[tolkien, j.r.r.] [nouvelle traduction] le hobbit

   
   Éditeur : Christian Bourgois Editeur
   Collection : Le Hobbit
   Broché : 390 pages
   Date de parution : le 4 octobre 2012
   Prix : 20 €

Encore un livre de terminé en ce mois d'avril. Je pense que je vais freiner mes ardeurs ; je sens ma tête fatiguée de toutes ces aventures.

Et quelle aventure que celle de Bilbo !
Je ne connaissais pas l'histoire de Bilbo "Bessac" donc ce fut un véritable plaisir de la découvrir. Maintenant, je vais pouvoir regarder les films.

Le livre se lit vraiment tout seul ; en quelques jours à peine il se commence et se termine. De plus, l'auteur nous donne l'impression d'un conte qui nous est raconté ; j'avais l'impression d'entendre Tolkien (ou plutôt la voix de Gandalf) nous raconter l'aventure de Bilbo.
Les évènement s'enchaînent pour notre petit Hobbit et nous laissent pas une seule seconde de répit pour nous laisser vaquer à nos occupations.
Une fois en main, il est un peu comme l'anneau : on ne peut s'en séparer.

J'ai particulièrement aimé l'épisode des mines des Montagnes de Brume où notre Hobbit rencontre Gollum. Leur face à face avec les devinettes était vraiment stressant et le personnage de Gollum est vraiment réussi avec toute l'inquiétude  et le mystère qui l'entourent.

La carte illustrée à la fin du tome nous aide à mieux visualiser la route parsemée d'embûches de notre Hobbit et c'est un réel plus !

Quelques coquilles dans le livre avec des mots qui manquent de temps en temps. Mon seul regret de ce livre fut malheureusement la traduction des noms des personnages. Nous avons le droit à Bilbo Bessac, à Thorin Lécudechesne et la Montagne Solitaire, entre autres.
Mais c'est sans doute parce que j'ai vu les films Le Seigneur des anneaux qui nous présente les personnages avec d'autres noms comme Bilbon Sacquet.

De plus, certaines interpellations de l'auteur dans le livre nous donnaient un poil trop d'indications sur la suite ce qui parfois me dérangeait car du coup, il nous informait en une simple phrase de la suite/tournure des évènements.
"Ce fut un tournant dans sa carrière, mais il ne le savait pas." ; "Il ignorait encore que...."
Même si je conçois que c'est avant tout un livre destiné pour les enfants !

C'est en tout cas une très belle lecture qui m'a donné envie de m'aventurer un peu plus loin dans l'univers de Tolkien !

Ivy je pense que tu n'as pas suivi la discussion où on dit que comme c'est une nouvelle traduction, il valait mieux créer une nouvelle fiche, comme pour "le seigneur des anneaux"...
Par contre Nyuka, comme je te l'avais dit (du moins il me semble), tu aurais du le préciser quelque part dans l'entête de la fiche...

Ah oui, ben j'ai oublié
(Où je pensais que c'était juste pour " le seigneur des anneaux^^)

(Je pense aussi qu'il faudrait modifier le titre )

Oui, la différence entre "Bilbo le Hobbit" et "Le Hobbit" n'est pas flagrante...

Coucou les filles,

J'ai mis nouvelle traduction en italique sur le nom du sujet.
Ca ne doit pas être flagrant du coup si vous ne l'avez pas vu.

Je peux le rajouter au titre du post.
Que me conseillez vous ?

Je pense que ce serait bien de le mettre sous  le nom de l'auteur sur la fiche, en police taille normale et pas en gras.
Je vais en faire autant sur la fiche de "la fraternité de l'anneau".

Ivy a dû le faire pour moi entre temps

Merci !

Oui   , (on ne va pas y passer notre vie hein xd)