Le trône de fer -Traducteurs

Au final, tous ceux qui n'aimaient pas la traduction de Jean Sola seront content mais cela me ferait rire que ces mêmes personnes la regrette.
Dans un sens, Patrick Marcel a raison de choisir des tournures plus simples (même si je n'ai pas encore lu moi-même sa traduction) car cela se rapproche du style de l'auteur qui écrit de manière simple et fluide selon ce que j'ai pu comprendre auprès de ceux qui ont lu les tomes VO. Cependant, il faut avouer que l'écriture de Jean Sola nous plongeait vraiment dans l'univers en choisissant des mots anciens et des tournures plus alambiquées.
Après, peut-être est-ce une question d'habitude. Si les choses s'étaient déroulée à l'inverse, auriez-vous pensé que l'écriture devenait trop compliquée ?
Je ne sais pas si l'on est censé perdre vraiment quelque chose, on gagne une traduction plus proche du style original mais cela au détriment d'un vocabulaire riche choisi par l'ancien traducteur. Logiquement, il faudrait préférer une traduction collant au style original car ce n'est pas le travail du traducteur de modifier cela, mais comme je l'avais dit dans mon avis sur le tome 1, la traduction de Jean Sola apportait quelque chose en plus. Cela donnait du cachet, du charme, on sentait l'ambiance médiévale à travers les mots.
Bref, je n'en suis pas encore là et comme je l'ai dit ailleurs je vais certainement poursuivre avec le tome 5 en VO (la question du style ne me sautera pas tout de suite au yeux puisque je ferais face à la barrière de la langue entre temps XD) mais je verrai ce qui change au moment venu.

Je voulais relancer la discussion sur la traduction car j'ai pu lire quelque chose qui m'a fait réfléchir sur les choix de Jean Sola. Il semblerait qu'en VO, Martin utilise de nombreux verbes d’étymologie latine au lieu de préférer l’équivalent anglo-saxon. Un exemple que j'ai pu voir est "comprehend" à la place de "understand". Ainsi, pour nous cela paraît aisé mais cela donne un effet plus soutenu en anglais. J'ai pu lire également un exemple de tournures de phrases n'étant plus très usitées de nos jours comme "Would that I could".
Bref, tout cela pour dire que le choix de Jean Sola d'archaïser sa traduction était peut-être pour respecter le langage soutenu qu'un anglo-saxon peut davantage percevoir qu'un français lisant la VO par exemple. Peut-être qu'il s'agissait là du meilleur moyen de rendre cet aspect du texte. Une petit hypothèse comme cela pour défendre davantage Jean Sola.