[Harris, Charlaine] Frédérique Le Boucher

Pour tout ceux à qui ça ne dit rien Frédérique le Boucher est le traducteur des livres de Charlaine Harris (pour la france du moins). Je voulais vraiment lui dédié un post car perso je trouve qu'on loue très souvent les auteurs en oubliant que le travail du traducteur est aussi très important.
Cela se remarque beaucoup dans les livres de Charlaine Harris : le premier de la série, Quand le danger rôde, est à mon avis le moins bon de tous. Le style est plus hâché, moins fluide... Et oh surprise il se trouve que c'est une certaine Isabelle Troin qui a traduit ce volume !
Frédérique Le Boucher a traduit tous les autres (du moins jusqu'au 8 pour l'instant) et je trouve qu'il a fait un excellent travail !

Oui c'est vrai t'as raison, il peut arriver que des livres soit mauvais à cause d'une mauvaise traduction...j'aime bien ton titre "Le boucher"

faut pas rire Ivy c'est son vrai nom... (à croire qu'ils l'ont fait exprès...)

Ah d'accord , je croyais que c'etait un jeu de mot d'Elo
Ah bah il le porte très bien alors

C'est vrai que le travail de traducteur est important, sans lui nous n'aurions pas pu lire ce livre. Vive les traducteurs !!
Et Frédérique Le Boucher encore plus [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]