Les Gardiens de la Galaxie

Vous avez vu l'elfe noir chez le collectionneur ?

Kevin Bacon !  

un bébé Groot qui danse !!

C'est donc Howard the Duck !!

Jusqu'au bout il fait rire !

Il faut vachement s'y connaitre dans l'univers Marvel pour voir certaine référence !

Le problème avec Jack Sparrow je l'avais remarqué direct, c'est vrai que c'est bizarre...   Maintenant peut-être qu'en version originale il cite un autre personnage, pas du tout connu en France, et du coup au moment du doublage ils ont mis ça. Dans Avengers il y a une référence très claire au magicien d'Oz, mais il me semble avoir remarqué qu'en version originale elle n'est pas explicitée, parce que beaucoup plus connue dans les pays anglophones.
J'avais entendu parler du personnage de Howard le canard, qui risquait d'être réintégré dans l'univers marvel (je dis réintégré parce qu'il a déjà eu un navet film), mais je ne pensais vraiment pas qu'ils oseraient le mettre ! J'espère vraiment que c'était juste une petite apparition et qu'ils ne vont pas le réutiliser !  

J'ai également trouvé que son retournement tombé comme un cheveu sur la soupe, ou qu'il était fake pour les doubler ! Bref j'ai trouvé ça un peu brouillon !

Pour Jack Sparrow, moi aussi j'ai tiqué mais Marvel appartenant à Disney je me suis dit que c'était un clin d'oeil bancal !! lol

Clins d’œil et références :

Chez le Collectionneur, on peut apercevoir Howard the Duck, un canard humanoïde apparu chez Marvel en 1973. Le réalisateur déclare à ce sujet : « Je suis un grand fan de Howard The Duck. J'adorais les comics de Steve Gerber, je les avais tous quand j'étais petit ! Je te jure, j'adorais et quand j'ai su qu'ils en avaient fait un film, je l'ai attendu comme un fou à l'époque. Puis je suis allé le voir, et j'ai été totalement consterné. Tellement déçu... Du coup j'espère qu'à travers Rocket Raccoon, ce film offre une sorte de “rédemption” à Howard. Ce film n'est pas sur Howard bien sûr, on parle des Gardiens de la Galaxie là, mais... je pense que c'est un premier pas vers une réhabilitation ».

Chez le Collectionneur, on peut également y voir un autre personnage Marvel : le chien Cosmo24, qui peut faire penser à Laïka (une chienne du programme spatial soviétique dans les années 195025). Le personnage apparaît à plusieurs reprises dans les comics7.

Chez le Collectionneur, on peut brièvement apercevoir un guerrier Chitauri (présents dans Avengers), un Elfe noir (Thor : Le Monde des ténèbres), le cocon-carapace régénérative d’Adam Warlock, et une silhouette ressemblant fortement à Beta Ray Bill7…

Pour expliquer à Gamora le « concept » de la danse, Star-Lord lui parle du film Footloose sorti en 1984 et avec Kevin Bacon.

Au début du film, quand Peter Quill tente d'échapper aux hommes de mains de Ronan dans son vaisseau, on peut voir réference à Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque où des Stormtroopers montent un canon sur trépier alors que l'équipage du Faucon Millenium tente de décoller.

Laura Haddock, qui incarne ici Meredith Quill (la mère de Star-Lord), avait déjà tenu un tout petit rôle dans un autre film de l'univers cinématographique Marvel : elle demandait un autographe à Steve Rogers dans Captain America: First Avenger (2011).

Star-Lord déclare avant la bataille à ses coéquipiers qu’il a « 12% d’un plan ». Dans Avengers, Tony Stark concède 12% du crédit de la création de la “Stark Tower” à Pepper Potts. Cette dernière lui dira plus tard qu’elle ne profite du moment présent qu’à 12%...

Erreurs de la version française :

Star-Lord nomme son vaisseau spatial le Milano en hommage à l'actrice Alyssa Milano. Le réalisateur James Gunn explique que Peter Quill était amoureux d'elle quand il était petit. Cependant, dans la version française, Milano devient Milan, et donc la référence aux années 80 est perdue.

De plus, Star-Lord qualifie en plaisantant l'acteur John Stamos de hors-la-loi. Ce dernier est remplacé par David Hasselhoff dans la version originale sous-titrée en français et par Jack Sparrow dans la version française, ce qui est un anachronisme puisque le personnage de Jack Sparrow n'avait pas encore été créé par Disney lorsque Star-Lord a quitté la Terre.


Durant le Comic-Con 2014, une suite est annoncée pour le 28 juillet 2017 aux États-Unis.

J'ai cru que le chien était Laïka justement !  Chez le Collectionneur, je n'ai reconnu que le chitauri et l'elfe noir, parce qu'ils étaient dans des films marvel, sinon je n'ai lu aucun des comics.
Je n'avais absolument pas fait le rapprochement avec Star Wars ni avec les 12% de Tony Stark.
C'est dommage qu'on perde des références en français, mais j'avoue que je ne sais pas qui est John Stamos...

Pour le coup, ils ont bien m*rdé avec la référence à Jack Sparrow ! C'est à se demander s'ils ont regardé le film pour faire les sous-titres !

Sinon le bouton des spoilers est le 11ème de la barre, celui avec un petit panneau jaune.