[Hardebusch, Christoph] Feuerstimmen

Résumé :

Mit dem preisgekrönten Roman »Die Trolle« und der Reihe um die »Sturmwelten« schrieb sich Christoph Hardebusch an die Spitze der deutschsprachigen Fantasy. Mit »Feuerstimmen« führt er alle Fans in eine neue Welt: Seit einer Ewigkeit lag der Schrecken in den Tiefen der Meere verborgen und war von den Menschen fast vergessen. Doch nun ist der fünfte Drache, ein allmächtiges Geschöpf der Finsternis, erwacht. Und er will etwas zu Ende bringen, das ihm vor Jahrhunderten nicht gelungen war: die Welt zu unterjochen. Im Verborgenen wächst die Macht des Drachen, und die Menschen erkennen erst spät, dass sie mehr und mehr zum Spielball der Dunkelheit werden. Während die junge Königin Elena alles versucht, um ihr Volk zu schützen, erfährt der Barde Aidan, dass er eine ganz besondere Gabe besitzt, die im Kampf gegen den Drachen die entscheidende Rolle spielen könnte - den Gesang der Magie ...

(traduction par moi :
Avec son roman primé Die Trolle et le succès de Sturmwelten, Christoph Hardebusch s'inscrit à la pointe de la Fantasy germanophone. Avec Feuerstimmen (voix de feu), il entraîne ses fans dans un nouvel univers : depuis une éternité, l'horreur est tapie au fond de la mer, presque oubliée des humains. Mais le cinquième dragon, toute-puissante créature du chaos, s'est éveillé. Et il veut parvenir à son but, ce à quoi il a échoué depuis des siècles : dominer le monde. En secret grandit le pouvoir des dragons, et les humains se rendent compte tardivement qu'ils sont le jouet des Ténèbres. Tandis que la jeune reine Elena fait tout pour protéger son peuple, le barde Aidan découvre qu'il possède un don particulier, qui pourrait jouer un rôle déterminant dans le combat contre les dragons : le Chant de la Magie...)

Der neue Roman von Bestsellerautor Christoph Hardebusch entstand beim gemeinsamen Fabulieren mit Van-Canto-Leadsänger Dennis Schunke, der mit seiner A-Cappella-Metalband die Geschichte um Aidan und Elena voller feuriger Stimmen und mystischem Gesang im Konzeptalbum »Voices of Fire« umgesetzt hat. »Man kann hier gar nicht sagen, ob unser Album nun die Musik zum Buch ist, oder der Roman das Buch zur Musik. Wir haben hier wirklich Hand in Hand gearbeitet. Unsere Kompositionen haben den Roman beeinflusst und umgekehrt. Wir haben eine eigene Welt erschaffen, es geht um konkurrierende Königreiche, um große Schlachten, um Drachen, Feuer und Barden. Nicht immer alles bierernst, aber es kracht an allen Ecken und Enden und ist großes Kopfkino, eigentlich wie Van Canto auch«, erklärt Leadsänger Sly, der gemeinsam mit Christoph Hardebusch die Rahmenhandlung des Romans entwarf. »Die enge Zusammenarbeit mit Van Canto hat zum einen viel Spaß gemacht, zum anderen war sie auch fordernd«, fügt Autor Christoph Hardebusch hinzu. »Beim Zusammenspiel kreativer Kräfte entsteht ein großes Ganzes, das mehr als nur die Summe seiner Teile ist. Geschichte und Musik waren von Beginn an Teil einer Einheit, haben sich gegenseitig beeinflusst und verstärkt.«

(traduction par moi également :
Le nouveau roman de l'auteur de bestsellers Christoph Hardebusch est issu d'une collaboration avec Dennis Schunke, qui a traduit l'histoire d'Aidan et Elena avec des voix de feu et un chant mystique dans l'album-concept "Voices of Fire" de son groupe de Metal-a-cappella. "On ne peut pas dire si notre album est la musique du livre, ou si le roman est le livre de notre musique. Nous avons vraiment travaillé main dans la main. Nos compositions ont influencé le roman et inversement. Nous avons créé un univers de royaumes rivaux, de grandes batailles, de dragons, de feu et de bardes. Pas toujours très sérieux, mais ça bataille dans tous les coins et c'est un véritable cinéma, comme Van Canto en fait", explique le chanteur Sly, qui a conçu la trame du roman avec Christoph Hardebusch. "La collaboration étroite avec Van Canto m'a apporté beaucoup de plaisir, et était en même temps exigeante", ajoute l'auteur Christoph Hardebusch. "La mise en oeuvre conjointe de plusieurs forces créatives produit un grand Tout, qui dépasse la somme de ses composants. L'histoire et la musique était dès le début parties d'un tout, elles se sont influencées et renforcées l'une l'autre".)