[Goudsmit , Bobje] Het afscheidsbrief (Ndls)

Résumé :

Marit krijgt een uitnodiging om de verjaardag van Anicke te vieren, haar beste vriendin. Maar hoe kan dat nou? Want Anicke is toch al twee jaar dood.... Aarzelend besluit Marit een brief te schrijven, waarin ze uitlegt waarom ze niet wil komen. In haar brief wordt het verleden stukje bij beetje weer opgerakeld. En dat doet pijn.

Traduction :

Marit reçoit une invitation pour fêter l'anniversaire d'Anicke, sa meilleure amie. Mais comment cela peut-il se produire? En effet, Anicke est décédée depuis deux ans… Indécise, Marit décide de lui écrire une lettre dans laquelle elle lui explique pourquoi elle ne veut pas venir. Dans cette lettre, elle réanime le passé et cela fait mal.

Edition : Holland B.V

"Elle reçoit une invitation de son amie décédé", ça me rappel silent hills, où le hero recevait une lettre de sa femme morte depuis 2 ans qui lui demandait de la retrouver à Silent Hills. ^^
Merci pour ta traduction Sophie.

Oui sauf que dans ce livre là elle ne reçoit pas vraiment la lettre de sa meilleure amie pour son anniversaire mais de la mère de sa meilleure amie qui veut fêter l'anniversaire de sa fille décédée... J'avoue que les résumés sur internet sont parfois mal expliqués

Marit et Anicke se sont rencontrées le premier jour de la rentrée scolaire en secondaire. Elles ne connaissaient personne d'autres et se sont retrouvées dans la même classe. Petit à petit, elles sont devenues meilleures amies et passaient leur temps ensemble. Jusqu'au jour où, Anicke s'évanouit. Croyant à un problème mineur, sa mère ne s'inquiète pas mais cela se reproduit plusieurs fois. Ainsi, sa mère décide de faire examiner Anicke à l'hôpital et on découvre qu'elle a une tumeur du cerveau. Anicke suit un traitement de chimiothérapie la matinée et essaie de suivre les cours l'après-midi. Petit à petit, elle devient chauve et sa maladie commence à s'aggraver et tout le monde sait qu'il n'y a plus rien à faire pour la jeune fille ...

Moi, j'ai lu ce livre pour mon cours de néerlandais cette année et j'ai vraiment apprécié. Marit reçoit une lettre de la mère de sa meilleure amie et y répond en se remémorant tous les bons moments vécu avec Anicke. On suit toute leur amitié mais surtout toute la maladie d'Anicke jusqu'au bout. Le style est assez simple car il s'agit tout d'abord d'adolescentes mais le livre est très émouvant....

Ma note:

ça doit être très émouvant. :)

"Het afscheidsbrief " , ça se traduit par quoi ?

La lettre d'adieu (brief = lettre et afscheid = adieu au cas où tu voudrais te mettre au néerlandais )

Hé hé! C'est même pas moi qui ait commencé les hostilités...

Trop fière de moi!

Cela dit, pour commencer, t'aurais pu choisir un bouquin un peu plus festif... J'ai très envie de le lire, mais si c'est pour pleurer comme une madeleine, merci! :boude:

Super, j'ai hâte d'en apprendre d'autre

Nymphy a écrit:Cela dit, pour commencer, t'aurais pu choisir un bouquin un peu plus festif... J'ai très envie de le lire, mais si c'est pour pleurer comme une madeleine, merci! :boude:

C'est vrai que tu as peut-être raison Le problème c'est que je ne parle qu'anglais et néerlandais et que les livres en anglais sont toujours traduits en français. Du coup, il ne reste plus que le néerlandais et le problème est que la majorité des livres sont un peu bizarres... (des gens qui sont fous ou des histoires uniquement de sexe,...) donc j'ai préféré ça... Maintenant, je te laisse continuer sur une note un peu plus positive

Ivy a écrit:Super, j'ai hâte d'en apprendre d'autre

Si tu veux des cours particuliers en néerlandais, je te préviens, ça va coûter très très cher

A

Pas beaucoup non... La plupart c'est des histoires de sexe tout au long du livre et bon, en néerlandais c'est moins facile à comprendre qu'en français et s'il n'y a pas vraiment d'histoire c'est bof bof...

C'est vrai que c'est pas toujours facile le néerlandais mais bon, ça va encore... Moi, j'essaie tout doucement de me mettre à l'allemand mais à mon avis faudra attendre pas mal de temps avant que je ne lise un livre

Mais peut-être que ça se finira bien ton livre, qui sait ? Du coup, ça pourrait être une histoire un peu plus positive que celle du livre que j'ai présenté ...

L'allemand, quand on connait la grammaire latine (les cas) et le néerlandais (le vocabulaire), c'est plutôt facile à lire. Bon, je n'ai pour l'instant suivi qu'une seule année un cours d'allemand (et encore, un cours de traduction allemand-français) mais ça va... Il y a beaucoup de mots composés où on sait un peu deviner... Je le reprendrai en option cette année!
Maintenant, je ne sais pas si je lirais un livre entier en allemand ou même en néerlandais... je trouve que, avec leurs verbes à la fin, c'est vite fatiguant.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Du coup... je doute de lire ce livre. Et puis, l'histoire ne m'attire pas à première vue...
Mais tu as mis une super note!!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Bon, peut-être dans quelques années... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Spoiler:

L'allemand me semble assez compliqué à comprendre. C'est plus facile l'italien ou l'espagnol qui ressemble plus au français.

J'en ai fait au collège, faut pas croire, c'est pas une langue difficile à apprendre

Je pense pas non plus, je crois que c'est surtout la prononciation qui doit être le plus dur...

. La grammaire n'etait pas très compliqué il me semble