Pirates des Caraïbes 4

Traduction:

Bonjour Mesdames, Messieurs et … ce que vous êtes...
Je suis le Capitaine Jack Sparrow.
Je pense que certains ont entendu parler de moi.
Comme vous le savez peut-être, il y a des moments...
D'accord, presque tout le temps,
où je préfère regarder le monde du fin fond d'un verre.
C'est du rhum! Ou quelque chose comme ça.

Vous avez aussi peut-être entendu des rumeurs
Que Jack Sparrow est en train de chercher un équipage
Pour entreprendre un voyage
pour trouver la Fontaine de Jouvence.
Faux!
Bien sûr que non!
Mais même si c'était vrai,
Vous ne seriez pas intéressé à me rejoindre, si?
Hein?
Non!
Je ne pense pas.

Mais j'admets qu'il y aurait des dangers non négligeables sur le chemin, dont la liste non exhaustive serait:
- des zombies
- des coupe-gorge
- des sirènes
- et la vicieuse et vivace Pénélope Cruz.

Et c'est pour ça que je ne pars pas.

C'est un lieu impossible à trouver de toute façon.
Personne ne sait vraiment où c'est.
Même à l'aide d'une putain de carte.
Ou du bloody mary.
Ou les deux.
Ce qui n'est pas une mauvaise idée, en fait, le bloody mary.
Il y a du bloody mary partout.
Embarquons!

Barman!

Mai 2011 ?

Merci Nymphy pour l'info et la traduction !
Par contre, ton lien ne marche pas... Du coup, j'imagine les scènes dans ma tête (je n'ai pas le temps de me lancer sur youtube maintenant)...

Jack me manquait !
Je suis triste qu'on ne verra plus Will mais bon, c'est vrai qu'on a montré la fin de son histoire (la scène après le générique du film 3).

Bref, oui c'est un film commercial, oui on tire sur la sauce, mais quand elle est si bonne, on aurait tord de s'en priver ! Vite vite mai !

une version sous titres :

Merci Kisten !

Ah cool! Merci Kisten! Je vais corriger ma traduc avec ça.

Par contre, celui qui a traduite n'a pas semblé comprendre le jeu de mots avec 'bloody map' et 'bloody mary'... D'un autre côté, c'est difficile à rendre en français.

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!! I Love you Johnny Depp Je suis une fan inconditionnelle de cet homme! Il me rend et mais aussi et surtout Fin vous voyez le genre quoi

La bande annonce officielle en français :

Ca a l'air trop bien! Par contre, ça fait chier, ils ont déjà tout mis dans la bande annonce quoi! -_-

Ca fait bizarre aussi de pas voir Will et Elisabeth...

Oh, super la bande annonce !
Merci Ivy !

Moi aussi je suis triste pour Will...
Mais, qui est-ce celui-ci ? :

Spoiler:

Bah ils trouvé de quoi faire une histoire d'amour hein! Ca reste du Diseney... Puis on voit aussi toujours la même fille dans sa petite robe blanche là...

C'est vrai que c'est bizare de pas voir Will et Elizabeth...Je les aimais bien aussi! Par contre le garçon la je sais pas qui c'est mais il a des faux airs d'Orlando Bloom quand même vous trouvez pas? Fin sur la photo que tu as mise en tout cas je trouve! Mais en moins beau! mdr! (en tout cas là lool)

nouveau mini teaser :

Merci!

Il a quand même l'air d'être bien!

Il a l'air génial ce film!!!!! Comme tous les films dans lesquels mon Johnny joue d'ailleurs ....MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMm....(soupirs de plaisir lool) :<3: :huuuu:

Les sirènes ont l'air cool !

Ca dépend de la lumière!!!

Y a rien à faire, on voit ça, on tient plus!!!

Oui, ça dépend de la lumière !!!

Je parie que le nouveau mec plus jeune (qui remplace Orlando) va

Spoiler:

Bah c'est même pas un pari, ça se voit dans la bande-annonce!

Oh j'ai trop hate de le voir!!!! Johnny
Ca à vraiment l'air super chouette!!!!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

ça donne envie d'aller voir le film

Kisten a écrit:ça donne envie d'aller voir le film

Evidemment, une blonde, une brune, une rousse...

Ah moi je la trouve jolie l'affiche!

Moi aussi je la trouve vraiment belle!!!! VIVEMENT!!!!

très sympa cette affiche
* mauvaise fois bonjour: merci les retouches ^^ *


vivement de voir de nouveau Johnny en Jask Sparrow, on va bien rire encore

Il y a celles-là aussi :

Personne n'a mis de commentaires alors qu'il vient de sortir ?
Personne n'a été le voir ?

Et bien moi j'y suis allée mercredi.
J'ai adoré.
Jack Sparrow est toujours égal à lui-même, toujours le même humour, j'ai passé un super moment de plaisir, je suis toujours autant fan.