[Haddon, Mark] The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (E.)

The Curious Incident of the Dog in the Night-Time is a murder mystery novel like no other. The detective, and narrator, is Christopher Boone. Christopher is fifteen and has Asperger's Syndrome. He knows a very great deal about maths and very little about human beings. He loves lists, patterns and the truth. He hates the colours yellow and brown and being touched. He has never gone further than the end of the road on his own, but when he finds a neighbour's dog murdered he sets out on a terrifying journey which will turn his whole world upside down.

Qui a tué Wellington, le grand caniche noir de Mme Shears, la voisine ? Christopher Boone, " quinze ans, trois mois et deux jours ", décide de mener l'enquête. Christopher aime les listes, les plans, la vérité. Il comprend les mathématiques et la théorie de la relativité. Mais Christopher ne s'est jamais aventuré plus loin que le bout de la rue. Il ne supporte pas qu'on le touche, et trouve les autres êtres humains... déconcertants. Quand son père lui demande d'arrêter ses investigations, Christopher refuse d'obéir. Au risque de bouleverser le délicat équilibre de l'univers qu'il s'est construit...

Ce livre a été traduit en français sous le titre de 'Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit', aux Editions Pocket, au prix de 6,50 euro.

Chef d'oeuvre. C'est ce qui qualifierait le mieux ce livre. Il n'y a rien à redire, il est parfait.

Tout est dit dans le résumé. On suit Christopher, un autiste qui résoud des équations du genre de celles qui nous ont permis d'aller sur la lune, mais incapable de comprendre qu'un sourire veut dire qu'on est content. Il est fait atteint du syndrome d'Asperger. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

(NB: Apparemment l'auteur n'a pas écrit ce livre sur le Syndrome d'Asperger et serait ennuyé que cette étiquette soit collée au livre. Cependant, quand on lit le livre, on est forcé de constater que son personnage présente de nombreuses similitudes avec les personnes souffrant de ce syndrome...)

Ce livre m'a particulièrement touchée parce qu'il aborde des thèmes que je connais personnellement. Aussi, tout y est raconté du point de vue de l'autiste, prenant ainsi une dimension tout à fait différente de ce qu'on peut lire habituellement. Ici, c'est l'autiste qui prend la parole et pour quelques centaines de pages, on peut s'imaginer le calvaire de ces gens. A chaque fois, il y a cette peur de l'inconnu, cette peur des gens, cette peur parce qu'il sait qu'il n'est pas comme les autres et qu'il doit faire attention, ... Tout ça, c'est très prenant, parce que même si bien sûr, nous ne sommes pas autistes (enfin, pour dans mon cas, on a quand même des doutes ), n'est-ce pas une peur au final, très commune?
Christopher ne comprend pas non plus le divorce de ses parents, ce qui est je crois quelque chose de difficile pour tout enfant, autiste ou non.

Le livre est écrit dans un style très enfantin, qui le rend accessible à tous (Je le conseille d'ailleurs aux débutants en anglais). Cependant, il serait bien stupide de croire que cette histoire ne s'adresse qu'aux plus jeunes: ils posent aussi des questions aux adultes.

Ce livre a reçu quelques prix et franchement, il le mérite. A lire, que ça soit en français ou en anglais.