[cook, glen] les annales de la compagnie noire - tome 8 : elle est les ténèbres 1/2

Oh bah ? pas un seul commentaire ?

Bon d'abord, je propose une autre couverture, que je trouve plus jolie :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Alors alors... je mets seulement pour ce tome. C'est moins fouilli que le précédent, mes neurones survivants remercient Glen Cook, mais ça reste parfois un peu confus.

Spoiler:

Les bons points de ce tome :

attention spoiler sur la fin du roman:

Toubib semble devenir de plus en plus cynique

Spoiler:

Gobelin est en mission au loin, pas de chamailleries avec Qu'un-Œil du coup, ça manque un peu, mais j'aime bien aussi les échanges entre Qu'un-Œil et Murgen

Spoiler:

édit : m'étais plantée d'image

Oh j'avais pas vu passer ta critique, Asheka ! (Non je ne lirai pas les spoilers...)
Tu les lis drôlement vite, dis donc ! Il va falloir que je m'y remette...

Rho je me retiens de lire les spoilers... Mais je pense que je le lirais ce mois-ci

C'est une seconde lecture, du coup j'avance assez vite (et mon fils dort à nouveau dès 20h30 le soir, ça aide aussi pas mal ).

Dis moi Asheka, tu n'as pas trouvé certaines tournures de phrases étranges ? Par moments je trouve que c'est un brin trop familier, voire un peu vulgaire, par rapport aux tomes précédents.

Et il y a des expressions que je ne comprends même pas : "Nous n'en pétons pas une broque", par exemple, je ne sais même pas ce que ça veut dire... Serait-ce canadien ?

Il y a quelques phrases par-ci par-là qui m'ont paru un peu bizarres, mais il me semble qu'il y en avait déjà dans les tomes précédents (un truc du genre "va dire à ta mémé de gober un œuf" qui revient plusieurs fois... mais c'est peut-être justement dans ce tome ?). Maintenant que tu le dis il me semble qu'il y a effectivement un peu plus d'argot dans ce tome.
Je pense qu'il y aurait beaucoup plus de bizarreries si le traducteur était canadien (mais je me fais peut-être une fausse idée du français québécois). Ma connaissance de l'argot se limitant aux chansons de Pierre Perret, je ne me suis pas interrogée plus que ça à la lecture.

Oui il y avait déjà des expressions "bizarres" dans les tomes précédents, mais je trouvais que c'était tourné de façon plus amusante et que ça rajoutait à l'humour ambiant, j'aimais beaucoup. Là c'est vraiment lourdingue parfois.
Après les tomes 6 et 7 était plus tristes et glauques donc forcément ça donne une impression de changement radical. Quand même ça m'intrigue, il faut que je regarde un truc....

Ahah !!! C'est bien ce qu'il me semblait : ce n'est pas le même traducteur !!!
Les tomes avant ont été traduits par Alain Robert, et là le tome 8 c'est Frank Reichert. Bon. Ben j'ai plus qu'à m'y faire maintenant...

Double post, désolée.

Je viens de le finir, et au delà de la traduction qui a un peu changé de ton pour devenir moins fine, c'est quand même un très bon tome !
Plein de surprises, de revirements, pas mal d'action en fait et beaucoup de mouvements !

Spoiler:

Toubib, qui devient "Le Vieux" dans ce tome, est effectivement de plus en plus cynique, retors et stratège, et Madame très indépendante dans ses actions. Mais en fait on ne sait pas trop ce qu'avait prévu Le Vieux de ce qu'il utilise au pied levé, dans les évènements qui arrivent.

On sent bien que c'est une partie d'un tome, et à la fin on n'a qu'une envie, sauter sur le 9, ce que je vais faire dès ce soir !

Ma note :

Bon je viens de finir ce tome, je l'ai trouvé très bien dans la digne lignée de la série.

Spoiler:

 

Je vais m'attaquer au 9 dès ce soir.