Traduction Litteraire

Quels sont les livres dont vous trouvez la traduction ratée ?

Les Mackayla Lane du 1 au 5, c'est vraiment du travail baclé ! En fait c'est à peu près tous les livres milady qui sortent en ce moment. Les traducteurs qui sont diplômés demandent à être payer en mesure de leurs qualifications. C'est pourquoi, les maisons d'éditions font appel à des petits traducteurs sans vraiment regarder leur cv seulement pour les payer moins cher. Bref c'est la crise et en conséquence on a des traductions de mer***

C'est un particulier que j'avais interviewé qui m'a expliquée cela

Sans conteste : la série Twilight. Reste à savoir si c'est parce que le traducteur est resté "trop" fidèle au style ou si c'est parce que le travail a été mal fait, mais mélanger plusieurs niveaux de langue dans la narration est d'assez mauvais effet. Le truc qui m'a le plus fait marrer, c'est de trouver du "marmoréen" au milieu d'un texte tout à fait lambda. L'histoire est déjà gnangnan à la base, et je trouve que ce genre de problème ajoute du ridicule à l'ensemble... ce dont Twilight n'avait probablement pas besoin...

Je crois que si on devait lire tous les livres que nous avons lu en version originale, on serait étonnés par beaucoup de choses...

Ça c'est clair

C'est vraiment irrespectueux pour les auteurs et les lecteurs . Moi aussi qui ai lu le tome 5 de Mackayla Lane, j’ai été très surprise de la différence vo/vf. La traduction change la personnalité de Barrons .

Dans Twilight ce qui me gêne ce sont les répétitions de mot et parfois le vocabulaire, du genre les "nonobstant", et quand Bella appelle Edward "mon amoureux", etc...insupportable .

On utilise encore "mon amoureux" aujourd'hui ?

Pour avoir lu twilight dans les deux versions , sans conteste la version française est plus que ratée .. honteuse.

En VO le livre deviens potable mais en VF OMG.

@ Ivy :

Spoiler:

Concernant les traductions, je me souviens que les éditions des années 1970-90 pocket fantasy et sf (celles qu'on trouvait chez les bouquinistes ) étaient particulièrement mauvaises, avec des erreurs de genre, d'orthographe des noms imaginés par l'auteur, etc. J'ai même renoncé à lire du Moorcock à cause de ça (cycle du Joyau Noir).
Récemment, il me semble qu'il y a avait des erreurs d'orthographe de noms dans la Roue du Temps (prénoms des héros qui changent d'une lettre ou deux...), mais j'ai oublié les exemples précis.

Par contre, les Stephen King m'ont toujours parus bien traduit, sûrement car plus grand public et plus diffusés.

Swanhilde a écrit:@ Ivy :

Spoiler:

Ah ben tiens, moi aussi Même si c'est souvent plutôt de manière dérisoire