Quand lisez-vous en VO ?

Cela irait effectivement mieux dans "sondages", je pense que ton sujet y sera déplacé ^^
Ensuite, que vois-je ?

Asheka a écrit:
j'ai lu A Dance With Dragons en VO parce que je ne pouvais pas attendre 3 ans d'en avoir la traduction complète (mais il faudra que j'achète la VF quand même car je n'ai pas tout compris).

Mais viens vite dire ce que tu en as pensé ! Surtout des événements de la fin ! J'ai moi aussi lu ce livre en VO car je n'avais pas envie d'attendre jusqu'en 2014 que l'intégrale sorte, du coup j'aimerais beaucoup que l'on discute théories
Pour répondre à ta question, lorsque je lis en VO, je ne lis qu'en anglais car je suis une bille dans les autres langues. J'avais fait allemand à l'époque mais j'ai tout oublié (enfin, si on peut oublier le néant qu'était mon niveau XD). Bref, jusqu'à présent je n'avais lu que deux livres en anglais pour les cours mais je me suis lancée à lire A Dance With Dragons en me disant que de toute manière, j'avais deux ans avant que l'intégrale ne sorte pour le lire. Le début fut difficile mais petit à petit je me suis familiarisée avec l'écriture de Martin et j'ai dévoré la fin sans avoir besoin d'ouvrir de dictionnaire à chaque page.
Maintenant que j'ai accompli cela, je pense lire plus souvent en VO (si la langue d'origine est l'anglais bien sûr). Ne serait-ce que pour apprendre de nouveaux mots, de nouvelles tournures de phrases, mais également pour connaître le vrai style d'un écrivain ce qui n'est pas toujours évident à travers la traduction. De plus, j'ajouterai que l'aspect financier est un atout non négligeable car certains livres qui m'intéressent sont bien moins cher en VO qu'en VF.

Il m'arrive de lire en anglais, j'avais commencé avec la version originale des Aventuriers de la mer de Hobb et j'ai réédité avec A Dance with Dragons de Martin et... j'ai regretté ma décision. En fait, je me suis dis que vu que je connaissais l'histoire ce serait plus simple et en fait, non. Les changements de noms des personnages, des lieux m'ont un peu compliqué la tâche.

Du coup, je pense essayer de lire des livres que je n'ai pas lu en français les prochaines fois, et tant qu'à faire en un seul volume, je me vois mal m'embarquer dans une série en dix volumes.

Une autre chose qui me pose problème en anglais c'est l'appréciation du style. Je comprend ce que je lis, je comprend l'histoire, mais j'ai énormément de mal à déceler une bonne plume. Du coup, ça me rebute un peu aussi, alors qu'il faudrait juste que je lise plus... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]