[Yokomizo, Seishi] La Hache, le Koto et le Chrysanthème

Résumé :

Poche: 364 pages
Editeur : Gallimard (11 janvier 2007)
Collection : L'Imaginaire

Spoiler:

Ma note est  !

Eh bien! Quelle bonne surprise. Je ne m'attendais pas à apprécier autant cette lecture. Couverture bizarre et nom japonais ne me tentaient pas, il faut dire. Comme quoi, il faut vraiment passer au-dessus de ça.

Ce livre nous tient en haleine du début à la fin à tel point qu'il est difficile de devoir le reposer.

Je me suis plu à émettre des hypothèses qui se sont révélées de pas être si éloignées du chemin que l'auteur a emprunté.

Les liens familiaux sont un peu compliqués. Il y a beaucoup de personnages, de longs noms japonais qui se ressemblent et surtout beaucoup de révélation/relations familiales dignes des "Feux de l'amour" . Mais plus on avance et plus on fait fi de ces détails car c'est justement le noeud de l'histoire et il nous faut bien un détective tel que Kindaichi, parfait Hercule Poirot avec une note de Columbo, pour le démêler.

Et aussi, superbe dénouement!

+1 à vous deux
Nyuka, tu me l'avais conseillé il y a un petit moment déjà et je ne l'ai pas encore acheté. Il va vraiment falloir que j'y pense

Oh ! Cela donne envie ! Encore un qu'il va falloir que je me procure !

Le nom, c'est avec Y ou avec S ??? (comment ça j'ai une idée derrière la tête ?)

(Je pense que c'est le "Y", mais de toute façon, pour les auteurs asiatiques, il est permis apparemment de prendre l'un ou l'autre quand il est difficile de trancher...)

C'est Y.

Pour les auteurs japonais, demandez-moi plutôt. Je vous donnerai leur nom de famille avec plaisir

Ah cool, merci ! Je pense que ça va devenir mon Y du défi ABC, donc...

J'espère qu'il te plaira !

On verra bien, sur les écrivains asiatiques mes avis diffèrent tellement de l'un à l'autre que je peux pas vraiment savoir à l'avance... Ce sera la surprise !

Bon je dis sur les écrivains asiatiques, mais c'est valable pour tous les écrivains que je ne connais pas, en fait, mdr !

Bon, j'avoue, je savais bien que je ne m'ennuierais pas en lisant ce livre, eût égard aux divers avis que j'avais déjà vu dessus. le tout était de savoir si ça me plairait !

Et bien oui ! J'ai trouvé l'intrigue bien construite. Après, il est vrai que le style, les expressions, les métaphores et les tournures de phrases sont parfois étranges pour nous. Or, je viens tout juste de commencer à apprendre le chinois la semaine dernière, et je peux vous dire que j'admire grandement les personnes qui arrivent déjà à lire dans ces langues ultra-compliquées (le japonais, le chinois, le coréen etc qui se ressemblent vu de notre petit bout de lorgnette mais ne sont pas du tout les mêmes, en plus) quand ils ne sont pas originaires d'un des pays où elles sont utilisées, alors pour les traduire dans un style français à peu près cohérent, ça doit être vraiment difficile. Bref, un gros bravo au traducteur !

En fait, on ressent par tous les pores de ce livre qu'on a affaire à une autre culture. Les descriptions, les réactions des personnages, leurs caractères même, c'est très différent de ce que nous trouvons dans nos polars occidentaux. Disons que ça fait "exagéré". Un peu, d'ailleurs, la même impression que quand on regarde leurs films... Mais du coup c'est assez amusant à lire. L'enquêteur Kindaichi Kosuke (en japonais le nom de famille précède le prénom, à savoir) est un personnage rigolo, je pense que c'est à dessein, voulu par l'auteur.

On oscille entre le H. Poirot sérieux et la parodie à la Ellery Queen en permanence, parce que sur le fond, l'histoire est une histoire de famille profondément dramatique et complexe, les meurtres horribles et les personnes impliquées sont torturées, à la fois intérieurement et par leur entourage. Les réactions exacerbées, les violents frissons et la haine des regards, la situent clairement dans les pays du soleil levant, ces pays où, à force de contrôle, quand le contrôle se perd, tout est réaction niveau 1000.

Bref, j'ai passe un très très bon moment de lecture, malgré les quelques instants de perplexité que m'ont provoqué certaines phrases étrangement tournées pour nous. ("Les molécules appelant les molécules", notamment... Oo )

Ma note :

Je suis contente de ton avis, Tatooa !