[Otsuka, Julie] Certaines n'avaient jamais vu la mer

 
  Éditeur : PHEBUS EDITIONS
  Collection : Littérature étrangère
  Broché : 144 pages
  Date de parution : le 30 août 2012
  Prix : 6,60 €

Un très beau livre sur les Japonais qui ont immigrés aux Etats-Unis au début du 20ème siècle !
Un véritable coup de coeur !

Tout commence par une traversée : des japonaises quittent tout ce qu'elles connaissent pour un inconnu se trouvant de l'autre côté du Pacifique.
Mais elles vont vite déchanter : les beaux inconnus des photos envoyés ne sont pas ceux qu'ils sont réellement et la vie rêvée qui les a attirées ne l'est pas non plus.
Une nouvelle vie débute donc pour ces femmes : trimer dans les champs, nettoyer les maisons des autres, entretenir les jardins des autres...
Elles nous touchent à nous raconter leurs misères, leurs espoirs mais aussi leur désillusion...
Les Américains qui les voient comme une "bonne race de travailleurs" face aux Chinois, aux Mexicains ou encore aux Philippins...

L'histoire continue avec leurs enfants, la joie qu'ils apportent mais aussi son lot de malheurs.
Je ne suis pas une grand sensible mais de nombreux passages m'ont touchée que ça soit la perte de certains enfants, le reniement de leur culture pour intégrer celle de l'Amérique...

Puis, arrivent les CAMPS de travail.
Les Américains en parlent peu voire pas du tout. J'en avais jamais entendu parler avant mes études de Japonais...
Julie Otsuka nous parle de ces camps justement où les Japonais se sont volatilisés.
Quelques personnes par-ci, par-là...
Des fermes isolées...
Puis des quartiers entiers qui ont vu leurs Japonais disparaître par une nuit...

La deuxième guerre mondiale n'a épargné personne... Tout le monde a son lot de crimes.
Certains sont bien obligés d'en parler chaque année... D'autres se murent dans le silence et font comme si rien ne s'était jamais produit.
La fin de ce livre m'a juste glacée !

Je le conseille vivement à tout le monde !
Un livre qui se vit plus qui ne se lit !

Et c'est bon pour le O du défi ABC, en plus !

En plus !

2 en 1, c'est parfait !

Si tu ne sais pas quoi lire, un jour, je te le conseille vivement !!

@ Nyuka : J'ai lu ce livre sur le conseil d'un collègue, je suis heureuse de découvrir un autre avis !

Mon avis :

Julie Otsuka nous fait découvrir un passage de l'Histoire qu'on connait peu (pas du tout pour ma part ) : l'immigration japonaise puis la déportation des Japonais américains par les USA pendant la seconde guerre mondiale. On vit l'Histoire à travers des centaines de récits. Chaque phrase porte la voix d'une femme différente mais à la fois semblable à d'autres. Ainsi, les phrases s'écrivent au collectif ("Certaines ne...", "Certains ont...", etc.), d'autres au "nous" individuel ("Nous avons eu trois enfants. Nous n'avons pas eu d'enfant. Notre enfant est mort-né", etc. N.B. Je paraphrase, je n'ai pas le livre sous les yeux pour faire des citations exactes...). Cette narration est assez unique, parfois difficile à suivre mais cela crée un effet de réalisme assez impressionnant.

Fin:

Ma note :