Une super nouvelle !!!!!!!

On a une super nouvelle à vous annoncer

Grâce à facebook on est en contact avec des auteurs dont Beth Fantaskey qui nous a répondu ceci :

Bonjour!
Je suis contente que vous ayez aimé 'Jessica's Guide!' Merci de me le faire savoir!
J'ai écrit une suite au livre. Il sera disponible aux USA à l'automne prochain (2011). L'histoire reprend juste après le mariage Jess et Lucius.
(Il y a une 'mini suite' sur mon siteweb qui raconte le déroulement de leur mariage, mais actuellement, elle n'est qu'en anglais et en italien. J'essaie de trouver un traducteur pour que les fans français puissent la lire aussi, mais jusqu'à présent, je n'en ai pas trouvé...)
Je suis aussi en train de travaille sur un autre projet, un peu différent du paranormal habituel, mais pour l'instant, c'est un secret! :-)
En même temps, j'espère qu'un éditeur français voudra bien publier la suite de 'Jessica's Guide'...
Merci encore et passez une bonne journée! Beth.

Traduc de Nymphy.

À la suite de ce message Ange lui a proposé que les traductrices du fofo s'occupe de la traduction de la "mini suite" du déroulement du mariage de Jessica et de Lucius et elle a accepté .

Nous sommes encore en discussion mais Nymphy, Sophie, Cralana et Line vont commencer le travail

Donc avec l'accord de Beth se sera la version française officielle^^

Voili voilou, on est super content !!

C'est super!!!!!
Trop bonne nouvelle

Oua c'est super !!! Faudra peut-être que je lise l'histoire alors [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C'est une super opportunité pour les filles et ça fait un petit peu de pub pour le fofo
Mely le livre se lit vite

Oui oui ouiiiiii les traductrices au bouloooooot

c'est trop génial, [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] pour le fofo mais aussi pour les filles, ça pourra leur ouvrir des portes pour leur avenir

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C'est super pour vous les filles!!!!

Bon ben ça se fera pas en fait pfffffffff

C'est pas vrai!!?? [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C'est pas bien de donner de faux espoirs comme ça![Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] (je parle de l'auteur hein pas de vous)

Ivy a écrit:Bon ben ça se fera pas en fait pfffffffff

Comment ça se fait ? Elle a peur que vous plagiez son travail ? [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Réponse de Beth F. :

Ange a écrit:Bonjour ! Vous êtes vraiment gentilles de vous proposer de faire la traduction en échange de livres. Je pense que j'ai une bonne nouvelle pour tout le monde. J'ai demandé à ma maison d'édition de contacter Lattes, qui publie l'édition française et ils ont décidé de faire la traduction eux-mêmes. Cela sauvera beaucoup de travail ! :-)
Je ne suis pas sûre quand Lattes va terminer la traduction, donc, bien sûr, vous êtes les bienvenues pour faire votre propre traduction si vous êtes désireux d'écrire cela par vous-mêmes, juste pour le fun…
J'aimerais également envoyer une copie dédicacée d'Alchimie pour vous remercier de votre offre, mais je n'en ai qu'une. Pouvez-vous partager ??
Encore merci,
Beth

Traduc de Sophie

C'est quand même gentil [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Elle veut vous envoyez un livre dédicacé, en plus elle veut bien vous envoyer le texte pour traduire. Vous pouvez toujours le faire non ? [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Personnellement, je trouve qu'elle a fait les choses à l'envers ! Elle aurait dû d'abord demander à son édition française avant de nous donner une réponse plutôt que de nous dire oui, les contacter après et nous avoir donné de faux espoirs entre-temps...

Oui Mely on peut toujours le faire mais pour le fun. Ce qu'elle nous avait proposé à la base, c'était de faire la traduction officielle. Elle l'aurait mise sur son site comme traduction officielle et il y aurait eu nos noms,...

D'accord je n'avais pas tout compris désolée ... J'avoue que c'est vraiment injuste de vous faire ça après avoir dit oui [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] C'est vraiment pas très sympa

Non ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas C'est surtout décevant en fait... Elle aurait directement contacté son édition française et nous aurait dit que ce n'était pas possible, c'était normal... J'ai été étonnée qu'elle nous dise oui mais j'étais contente puis là, elle change d'avis, c'est pas très très sympa...

Courage Sophie [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] vous trouverez bien un auteur qui voudra bien vous faire traduire une nouvelle ou autre [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Alors pour vous donner des nouvelles...

Donc c'est Msk et non pas Beth Fantaskey qui a mis un frain a la traductions de nos traductrices.... Mdk veulent être le traducteur officiel mais ils ne savent pas quand ils feront la traduction... hum!
Les filles feront peut être quand même la traduction ne serait ce que pour tous les membres du Fofo. Après c'est pas sûr, elle la feront si elle ont envie, quand elle auront envie et ça prendra surement du temps! Le texte est assez long et c'est du boulot!! Si elles la font, on reproposeras la traduction a Beth Fantaskey et on verra bien.
En tout cas, merci les filles pour tout le boulot que vous avez déjà fait et que vous ferez, c'est génial parce que je vous sens bien investies, ça fait plaisir!!

Donc tout ça pour dire que Beth était embêtée que la traductions "officiel" tombe à l'eau et à proposer de nous envoyer quand même un livre dédicacé d'Alchimie. Nous avons fait un combat de Catch et apres quelques touffes de cheveux en moins et quelques dents déchaussées, c'est à moi que Beth l'a envoyé. Ca c'était il y a 10 jours...

Et aujourd'hui... j'ai reçu mon exemplaire d'Alchimie dédicacé par Beth Fantaskey!!!!

Spoiler:

En tout cas, on sait maintenant que Beth Fantaskey est une super auteure qui de plus est extrement sympathique et proche de ses lecteurs...

Oui elle est super sympa !!! Ça fait plaisir de voir des auteurs comme ça

Beth Fantaskey [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Et elle a mis un petit mot pour les membres du forum ! Elle est super gentille ! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Donne nous vite ton avis sur ce nouveau livre dès que tu l'auras lu Ange !!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Et je le redis ici : j'adore la couverture vo !!!

Oui c'est super sympa!! C'est vraiment très généreux, personne ne l'obligeait à faire quoi que ce soit surtout que le projet est pour l'instant tombé à l'eau...
Une chose est sure, c'est que ce sera ma prochaine lecture!!

c'est super sympa de sa part, c'est tellement rare maintenant

Oui isaa, c'est même hallucinant... et là en plus elle m'a redit hier qu'elle est désolée de ne pouvoir pas en envoyer plus d'exemplaires.... c'est vraiment vraiment gentil!!

Oua je trouve ça super !!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Il y a des gens bien sur Terre tout de même [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C'est vrai que c'est super sympa de sa part d'envoyer l'exemplaire surtout qu'elle n'était pas obligée vu qu'on ne s'occupait plus de la traduction
J'espère qu'il y aura d'autres auteurs aussi gentils qu'elle l'a été parce que c'est rare de voir des gens comme ça aujourd'hui...

Nymphy a écrit:

Heureusement que je fais un tour par ici, je ne savais pas que c'était l'édition qui nous avait mis des batons dans les roues... Sont comiques quand même. Non, ils veulent garder le monopole de la traduction, mais en attendant, ils vont la faire dans 3000 ans. Tout ça pour le fric. Argh!

Et oui c'est l'édition qui n'a pas voulu. Beth Fantaskey me l'a encore redit, si JC Lattes ne fait pas la traduction, elle ne nous oublie pas pour la traduction officielle!

Ah ben ça, je pense aussi qu'on va attendre un moment à moins de connaitre des filles qui parlent anglais et qui seraient motivée pour la faire...

Spoiler:

Oui mais est ce que se serait légal ?