[Miralles, Francesc] Alexia, quand nous étions morts

'¿Has dormido alguna vez en un cementerio?'
Dos chicas y un chico forasteros hacen esta pregunta a Christian, un joven de dieciséis años que ha perdido todo aquello que amaba. Visten de negro y llevan las caras pintadas de blanco, con los labios morados. Han creado RETRUM, una orden secreta que se comunica con los muertos y practica extraños rituales. Una de las chicas, Alexia, poseera el corazón de Christian con un amor más allá de la muerte.

Una historia de amor y misterio que te helará la sangre.

Traduction :

RETRUM, quand nous étions morts.

'As-tu déjà dormi dans un cimetière ?'
C'est la question que posent deux filles et un garçon inconnus à Christian, un jeune de 17 ans, qui a perdu tout ce qu'il aimait. Ils ont créé RETRUM, un ordre secret qui communique avec les morts et qui pratique d'étranges rituels. Vêtus de noir, ils maquillent leur visage en blanc et leurs lèvres en mauve. Une des filles, Alexia, possédera le coeur de Chrisitan avec un amour bien plus fort que la mort.

Une histoire d'amour et de mystère qui te glacera le sang.

En entrant dans la Casa del Libro, j'ai tout de suite été attirée par cette couverture magnifique! Avec hâte, j'ai ouvert le livre pour constater qu'il était encore plus beau à l'intérieur: le bord des pages est noir, il y a comme des éclaboussures d'encre ça et là, à chaque nouvelle partie du livre, il y a une illustration magnifique. Bref, au niveau visuel, c'est un petit bijou!

Maintenant, vous me direz 'C'est bien beau tout ça, mais nous on veut savoir ce qu'il en est de l'histoire'. Et bien, mes amis, ce livre est une petit perle. Au début, on est un peu surpris parce que l'histoire n'a pas tellement de rapport avec la quatrième de couverture, à mon sens. En effet, en la lisant, je pensais me retrouver avec une histoire 'banale' de fantômes ou de vampires ou que sais-je encore. Bref, une histoire fantastique comme j'en ai lu des centaines. Et bien non. Je me suis retrouvée avec une histoire d'amour fantastique, mais sans aucun élément paranormal, contrairement à ce qu'on a voulu nous faire croire. Déception pour autant? Que nenni!

L'histoire est très poétique, sombre et douloureuse, mais pas dans l'exagération grotesteque comme on peut parfois trouver. Le ton est juste, l'auteur dévoile les sentiments des personnages tout en nous laissant de la place pour imaginer leurs tourments et qu'on puisse s'identifier à eux. J'ai aussi beaucoup aimé toutes les références culturelles et le fait que l'auteur ne fasse pas des cimetières un lieu de peur et de tristesse, mais un lieu où l'on peut méditer ou se retrouver.

Un livre qui, même s'il est destiné à la jeunesse, devrait plaire à tout le monde pour son côté mirifique.

FRANCESC > Muchísimas gracias NYMPHY por un mensaje tan bello que me ha helado la piel. RETRUM será publicado en francés por Hachette en el 2011. En esta misma lengua se prepara el lanzamiento de AMOR EN MINÚSCULA.
Un beso enorme lleno de agradecimiento,
Francesc

Merci beaucoup Nymphy pour un message si beau que ça m'a foutu la chair de poule. RETRUM sera publié en français par Hachette en 2011. Le lancement en français de 'AMOUR EN MINUSCULE' est aussi en cours de préparation. Un énorme bisou plein de remerciements, Francesc.

Déjà, c'est un homme, je tiens à éviter les sous-entendus!

Et je lui avais pondu une tartine! Surtout comparé aux autres personnes!

En gros, je lui avais dit que j'avais apprécié qu'il ait laissé à ses personnages leur propre peine (il y a plusieurs décés dans l'histoire) et que ça me faisait penser à Sabine Sicaud, une poétesse français, qui a écrit de très beaux poèmes sur le sujet. D'ailleurs, je lui ai traduit comme j'ai pu un de ses poèmes, Vous parler?

Puis aussi que j'avais beaucoup aimé le fait qu'il ne se soit pas servi des cimetières pour en faire des lieux de suspense ou de peur, mais où l'on pouvait méditer sur la vie et sur des questions métaphysiques...

Apparemment, il a apprécié!

Franchement, oui! En plus je suis trop contente! Aujourd'hui, il m'a envoyé un mail pour me remercier encore une fois, que ce que j'avais dit lui avait inspiré une chanson pour son groupe et en guise de remerciement, il veut m'envoyer le premier album du groupe!!!! J'en reviens toujours pas!!!

Ah ouais, j'espère!!! D'après ce que j'ai lu sur son site Internet, il a l'air super proche de ses lecteurs! Il répond presqu'à tout le monde et t'as une fille qui lui disait qu'elle écrivait un livre, il lui a dit 'Quand tu l'auras fini, envoie-le moi!' Une autre lui demandait s'il avait Facebook, il lui a répondu que non, mais qu'il avait un email et qu'elle pouvait lui écrire quand elle voulait! Je me suis dit 'Putain, j'ai jamais vu un auteur aussi généreux comme ça', c'est dingue! Fin, parfois, c'est tout simplement qu'ils ne peuvent pas se le permettre, genre J.K. Rowling, même si elle le voulait, ça serait pas possible!

Petite précision: apparemment, le livre a un tel succés là-bas qu'ils vont l'adapter en film! Mais je crois que c'est plutôt genre téléfilm, parce qu'ils parlent beaucoup de casting sur son site!