[martin, g.r.r.] le trône de fer - tome 13 : le bûcher d'un roi - intégrale V

Le destin des Sept Royaumes est sur le point de basculer. A l'Est, Daenerys, dernière descendante de la Maison Targaryen, secondée par ses terrifiants dragons arrivés à maturité, règne sur une cité de mort et de poussière, entourée d'ennemis. Mais alors que certains voudraient la voir passer de vie à trépas, d'autres entendent rallier sa cause, tel Tyrion Lannister, le Lutin, dont la tête vaut de l'or depuis qu'il s'est rendu coupable du meurtre de son père, Tywin.
Au Nord, où se dresse l'immense Mur de glace et de pierre qui garde la frontière septentrionale des Royaumes, Jon Snow, le bâtard de feu Eddard Stark, a été élu 998e Commandant en chef de la Garde de Nuit, mais ses adversaires se dissimulent des deux côtés du Mur, y compris parmi les troupes de Stannis Baratheon qui ont élu domicile dans ces contrées glacées...

Ce tome est la première partie sur trois du cinquième volume original.

Ce cinquième volume (original) se situe chronologiquement en même temps que le quatrième tome VO mais relate l'histoire des autres personnages (Jon, Tyrion, Daenerys, Bran, ...). Toutefois, les derniers chapitres de ce tome VO se dérouleront plus loin dans le temps et nous retrouverons les autres personnages qui ont été laissés en suspens dans le livre précédent.

Ce livre est également différents des autres tomes du fait que le traducteur n'est plus Jean Sola mais par Patrick Marcel. Rappelons que Jean Sola a énormément apporté à la saga grâce à son style d'écriture très ancien.

Alors voici deux avis. Le premier peut être lu par n'importe qui (et ne révèle donc rien) alors que le second est exclusivement écrit pour les personnes s'étant arrêté au tome 12 ou 9 VF (donc à ne pas lire pour les autres).


Voici mon avis sans aucun spoiler :


Comme toutes les premières parties d'un tome VO, je ne m'attendais pas à une histoire époustouflante. J'étais surtout impatient de retrouver mes personnages préférés. Et je n'ai pas été déçu !
L'évolution de certaines personnes était très intéressante à découvrir et bien que l'histoire se met gentiment en place, j'ai eu quelques bonnes surprises :)

Quant à la nouvelle traduction, on remarque que ce n’est plus Jean Sola qui s’en est occupée. Les mots et la tournure des phrases sont plus simples, plus "normaux". C’est fluide et ça m’a permis de lire facilement et rapidement. On ne peut pas en vouloir à Patrick Marcel mais je regrette les mots anciens, le vocabulaire un peu plus riche et les phrases originales de Jean Sola.
Sinon je ne pense pas que c’est dû à la nouvelle traduction, c’est peut-être parce que je suis devenu plus exigeant dans mes lectures ou que ça fait trop longtemps que j’ai lu le précédent tome et que je ne me souviens plus mais j’ai trouvé que les personnages manquent d’émotion. On n’explique pas assez ce qu’ils ressentent et j’ai été déçu sur ce point.

Mais donc dans l'ensemble, je suis entièrement satisfait de ce treizième tome. Retrouver ses personnages préférés après tant d’attente était vraiment merveilleux ! Ce livre vaut bien un et j'ai hâte de lire la suite


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Et voici le second pour les personnes s'étant arrêté au tome 9 VF :


Je n’attendais pas de ce tome à une histoire époustouflante car, comme toutes les premières parties d’un livre VO, le récit se met gentiment en place et sans grande surprise. J’étais donc avant tout impatient de retrouver les personnages qui ont été laissés au tome 9 VF et de connaître leurs situations, en particulier Jon et Tyrion. Et j’ai été entièrement satisfait de ce treizième tome

• Tyrion, on l’aime toujours. Il ne perd pas son humour, sa rencontre avec de nouveaux personnages est intéressante et on est toujours séduit quand il fait appel à son intelligence et complote ou arrive à percer certains secrets.
  
  
• Avec Daenerys, je ne me suis jamais lasser de découvrir son histoire mais ce n’est pas non plus les chapitres les plus palpitants. Je crains un peu pour son avenir car c’est le personnage qui est le plus en difficultés.
  
  
• En ce qui concerne Bran, j’étais curieux de voir comment allait se dérouler sa "quête". Je suis à la fois fasciné par ce qu’il découvre mais tout de même un peu déçu du fait qu’on nous laisse dans beaucoup de mystères. En tout cas, la suite avec lui risque d’être captivant !
  
  
• Les chapitres avec Jon sont ceux qui m’ont le plus plu. J’ai vraiment trouvé très intéressant l’évolution de son caractère suite à son élection de Lord Commandant de la Garde de Nuit. J’ai aussi été très curieux de voir comment il allait s’en sortir de sa situation délicate avec Stannis et les sauvageons. J’ai vraiment été séduit et j’ai hâte de lire la suite !

Autres personnages:

Quant à la nouvelle traduction, on remarque que ce n’est plus Jean Sola qui s’en est occupée. Les mots et la tournure des phrases sont plus simples, plus "normaux". C’est fluide et ça m’a permis de lire facilement et rapidement. On ne peut pas en vouloir à Patrick Marcel mais je regrette les mots anciens, le vocabulaire un peu plus riche et les phrases originales de Jean Sola.
Sinon je ne pense pas que c’est dû à la nouvelle traduction, c’est peut-être parce que je suis devenu plus exigeant dans mes lectures ou que ça fait trop longtemps que j’ai lu le précédent tome et que je ne me souviens plus mais j’ai trouvé que les personnages manquent d’émotion. On n’explique pas assez ce qu’ils ressentent et j’ai été déçu sur ce point.

Par exemple:

Et l’histoire en général, j’étais surpris en bien. Il y a vraiment des événements très intéressants et surprenants et qui promet une suite palpitante ! C’est la meilleure première partie d’un tome VO du Trône de Fer !

Retrouver ses personnages préférés après tant d’attente était vraiment merveilleux ! Leurs histoires et leurs évolutions sont intéressantes et la nouvelle écriture/traduction est bonne mais ne surpasse par Jean Sola. Ce tome vaut amplement un et j’ai hâte de lire la suite !

Théorie sur la suite et autres points détaillés

Spoiler:

Perso, je ne m'aventure jamais dans les topics des tomes que je n'ai pas encore lus (excepté si c'est le premier tome bien sûr). Je pensais vraiment que chaque tome était fait pour qu'on puisse parler librement des événements précédents sans devoir insérer pleins de spoiler. Sinon je ne vois justement pas l’intérêt de créer plusieurs fiches de tome ^^' (d'ailleurs, par exemple pour le topic de la saison 2 de Game of Thrones, on n'insère rarement de spoiler quand on discute d'un événement de la saison 1 :P ). Mais bon, je suis entrain de répèter ce que j'ai dit précédemment et je comprends ton point de vue même s'il me semble absurde.

Et j'aurais volontiers modifier mon message en mettant tout mon avis en spoiler... mais ici, j'ai écrit justement pour les personnes n'ayant pas encore lu le tome 13 et s'étant arrêtées au tome 12 VF (ou au tome 9 VF). Comme je parle tout de même de quelques événements du tome 13, j'ai mis des spoiler... et des spoilers dans un spoiler ne fonctionnent pas (donc impossible de satisfaire les lecteurs du tome 12 et les lecteurs "d'avant" du tome 9). Ça serait donc bête que les lecteurs du tome 12 ne puissent pas lire une bonne parie de mon avis alors qu'ils ne révèlent rien sur le tome 13