[tolkien, j.r.r.] le seigneur des anneaux - tome 1 : la communauté de l'anneau

C'est plutôt sympa comme étude. Et pas mal de l'avoir traduit en elfique et nain !   

Personnellement j'ai lu les livres avant de voir les films mais c'est à cause des livres que j'ai voulu lire les livres (oui ça peut sembler bizarre x) ). En fait, une de mes plus proches amies est étaient totalement fan des films et à sembler ulcérée quand elle a apprit l'an dernier que je n'avais jamais vu les films et que je ne connaissais rien du tout au Seigneur des Anneaux. Elle a donc voulue me faire voir les films mais moi, je voulais à tout prix connaitre l'univers AVANT de voir les films pour pouvoir m'imaginer ma propre version/vision des personnages. Du coup je me suis empressée de me plonger dans LSDA et...j'ai adoré dès le départ ! J'avais tenté de le lire à 11 ans mais, l'herbe à pipe m'avait achevée   ! Par contre quand je l'ai relu, et bah bizarrement ce passage m'a beaucoup plu ! x) Résultat j'ai très vite fini les 3 tomes avant de voir les films versions longues s'il vous plait ! J'ai beaucoup aimé les adaptations mais je ne les mets pas du tout sur le même plan que les livres. Les films sont beaucoup plus "grand public" que les livres, de nombreux amis à moi n'ont jamais réussi à dépasser l'herbe à pipe et sont pourtant de grands fans des films ce qui leur a quand même permis de découvrir l'univers de Tolkien. C'est vraiment pour cela que je pense que les films sont des réussites, ils sont arrivés là où les livres ont échoués. Bon après, c'est vrai que mes amis et moi restons "assez jeune" donc j'espère de tout cœur qu'ils arriveront un jour à se plonger dans le livre et à apprécier pleinement les histoires de la Terre du Milieu :)

 

Je suis en train de relire ce livre en ce moment, et je ne m'ennuie absolument pas... ^^
Je trouve toujours intéressant de relire les passages sur l'herbe à pipe et les hobbits, et les descriptions longues et détaillées que je lis chez Tolkien passent très bien, alors que chez d'autres auteurs cela m'ennuierait comme pas possible (Zola, Zola...).
Bref, un bouquin tellement agréable à lire...

Une trilogie que j'avais abandonnée. L'introduction avant la première partie avait eu raison de moi. J'ai donc décidé de réitérer l'expérience ! Et cette fois-ci c'est concluant. Bon, j'ai tout de même occulter l'extrait du début, j'allais pas me farcir à nouveau ce passage ennuyeux qui m'avait fait rebrousser chemin en cours de route.  

J'ai été agréablement surprise par la manière dont Tolkien dépeint les différentes étapes de ce voyage ainsi que les chansons disséminées tout le long du récit. Chaque peuple y va de sa petite chansonnette. Les descriptions longues et interminables me rebutent bien moins qu'avant. Il m'a tout de même fallut une centaine de page avant de m'adapter au style de l'auteur. J'ai aussi eu tendance à chaque noms de lieux à retourner vers la carte pour bien situer leur progression. Gimli et Gandalf restent mes préférés ! Par contre en plus des mines de la Moria que j'avais adoré dans le film, s'ajoute la découverte de la vieille forêt avec Baie d'Or et Tom bombadil !

Spoiler:

Bémol : Le prologue, l'herbe à pipe etc... donc

Yargla... J'ai envie de les relire depuis hier, j'ai regardé toutes les émissions sur Tolkien... Et voilà que tu t'y mets aussi    ! Je sens que dans mon défi ABC, Tolkien va remplacer Toole... En plus ça tombe bien car je n'arrive vraiment pas à retrouver ni lui, ni l'Affaire CHarles Dexter Ward, c'est vraiment une histoire de fous, ça !

Je pense d'ailleurs que je vais acheter l'édition Christian Bourgois avec la toute nouvelle traduction de Daniel Lauzon, même si les noms changent... Pour Tolkien, cela le vaut bien ! Seul hic : les tomes 2 et 3 sont pas prêts d'être disponibles...  

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Tu as des exemples de noms qui changent Tatooa ?

Pour ma part je ne suis pas trop fan de la traduction du titre de la première partie. Je préférais "communauté". On pourra me rétorquer que c'est peut-être plus proche de "fellowship", mais à l'oreille, je trouve que "fraternité" sonne "fantasy à Valeurs grandiloquente cul-cul". (bon après, c'est une impression hein ça reste Tolkien, mais j'aimerais du coup aller jeter de plus près un oeil sur la nouvelle traduc' ).

Sacquet devient Bessac, c'est tout ce que je sais, puisqu'ils le disent dans l'émission, mais apparemment tous les noms (endroits et personnes) ont  été traduit avec les conseils donnés par Tolkien, qui était linguiste et qui a sans doute été ultra précis sur ce qu'il voulait.

Après il semble que cette première édition soit bourrée de coquilles, du coup j'hésite un max...

Etrange ce que tu dis, parce que Tolkien n'aimait pas du tout les mythologies méditerranéennes ni les langues latines, et s'est très rapidement tourné vers les langues celtiques, nordiques, et les mythes nordiques (qui présentent tout de même pas mal de similitudes avec les mythes du Sud). Son quenya est dérivé du finnois et autres langues nordiques, son univers clairement inspiré des légendes nordiques... Les trolls, elfes, nains, géants et autres créatures de cet ordre viennent aussi des mythologies nordiques (même si comme j'ai dit plus haut on en retrouve certains représentants dans les mythes latins et grecs), Tolkien n'a rien inventé à ce niveau-là... L'arbre d'Yggdrasil décrit tout cela et ne date pas d'hier...


Après Tolkien était si pointilleux et si descriptif que ça peut être lourd, c'est vrai.  Par contre j'ai du mal à comprendre comment tu fais pour ne pas adhérer à son univers, parce que d'une part il n'est pas très différent de celui dont tu parles en bien, et de deux en "merveilleux", c'est un sacré maître... En plus en te braquant comme ça contre les elfes et autres créatures mythiques, tu te prives de pas mal de bons bouquins, m'enfin bon, c'est toi qui vois, c'est sûr que ça restreint la PAL, du coup, c'est pas plus mal !