Ça vous est déjà arrivé de lire la version tronquée ou censurée d'un livre sans le savoir ?

Ça vous est déjà arrivé de lire la version tronquée ou censurée d'un livre sans le savoir ?

Ado, j'ai lu une version de Moby Dick qui avoisinait les 110 pages, mais, quelques années plus tard, voilà-ty-pas que je tombe sur une version intégrale 10 fois plus grosse.
Depuis, j'ai appris à regarder attentivement dans les premières pages des classiques pour y repérer la mention "texte intégral"

Une seule fois avec La Divine Comédie de Dante. J'avais un peu peur de m'attaquer directement à l'oeuvre complète alors j'avais choisi une version "light" en poche de 200 pages.
J'espère un jour m'offrir la magnifique version reliée de 500 pages et illustrée par Botticelli

Pas que je sache non...

Non plus, ça ne me dit rien.

Me semble avoir lu une version en bibliothèque verte des Misérables, il est bien possible qu'il se soit agi d'une version tronquée.

Oui, Alice au pays des merveilles ! j'avais lu la version pour enfant avec des images !
J'ai lu récemment la version de Lewis Caroll et je n'adhère pas franchement... pour être honnête je n'y ai pas compris grand chose

Oui : les misérables. Du coup je l'ai relu après en version complète ^^"

Je pense que c'est arrivé à une bonne partie d'entre nous, même sans le savoir. Je sais qu'il est arrivé à certains éditeurs de zapper des passages d'un texte après traduction. Du coup, aujourd'hui dans les rééditions, on peut voir "texte intégral", pour signifier que rien n'a été passé à l'as. Je sais que c'est notamment le cas pour certains textes de Zelazny, mais je ne pense pas que ça ne soit arrivé qu'à lui...

Ryuuchan a écrit:Je pense que c'est arrivé à une bonne partie d'entre nous, même sans le savoir.

Oui, au collège, on ne fait lire que les versions allégées des oeuvres comme l'Odyssée pour les sixièmes! Très très très abrégée et traduction très simplifiée aussi...

Des classiques en version jeunesse, ça m'est arrivé, mais c'était de l'étourderie vu que c'était marqué dessus. Je le regrette pas, j'ai souvent eu de la peine à les finir en tronqués, alors en intégrale...