[Ward, J.R.] La Confrérie de la Dague Noire - Tome 3 : L'Amant Furieux

Comme personne n'a relevé ce que j'ai dis précédement , mis à part Ange sur msn lol, voici les premiers commentaires postés sur le fofo Bragelonne :

Chiara a écrit:Bon j'ai lu le T.3 : vous êtes sûr que votre traducteur est français ? Est-ce qu'il sait comment s'exprime la négation dans une phrase ?
Il a demandé l'autorisation avant de changer le nom des personnages ?

karen a écrit:Bonjour,
je viens de finir de lire le 3e tome, que j'avais déjà lu en anglais. Etant mon préféré j'en attendais beaucoup. Et je suis finalement... déçue et un pue furieuse. Les négations ont de nouveau disparu et il y a beaucoup trop de contractions "t'as" ou "t'as pas". Cela fait passer Zadiste pour un débile profond et rabaisse Bella qui est censée être une aristocrate rafinée. Et encore une fois POURQUOI changer les prénoms des personnages alors que les fans se sont tous vraisemblablement familiarisés avec l'univers de la DDB et les personnages, les vrais. Ainsi, Rhevenge devient Vhengeance, de son petit nom Vhen (au début je n'ai pas compris de qui il s'agissait!) et Lash devient Fhléau (c'est d'un ridicule....). Certaines phrases aussi perdent leur intensité comme celle de la déclaration de Zadiste à la fin qui est:
"J'étais mort avant que tu me trouves, même si je respirais. Je voyais rien même si j'étais pas aveuigle. Et puis... t'es venu et tu m'as réveillé".
Aaaaaahhhhh quel manque de profondeur et de magie. Cela aurait du être: "Je respirais mais j'étais comme mort jusqu'à ce que tu me trouves. Je voyais mais j'étais aveugle jusqu'à ce que je te voie. Grâce à toi je suis ressuscité".
Enfin bref, quelle déception. C'est bien dommage, parce que mis à part ces éléments très importants, la traduction a des qualités.

Je sens que maintenant, je vais y faire attention, et ca va me flinguer ma lecture

Pour les noms, ils ont déjà expliqué pourquoi ils les avaient changé, ils ont une signification en VO et donc ils veulent garder une signification en VF... pour les négations, on revient comme dur le premier tome...
Déjà la première chose que je ne comprend pas c'est pourquoi changer de traducteur à chaque tome...

Bon sinon je l'ai reçu ce matin , il est même pas abimé, par contre Sarh Dearly a un coup de cutter sur la tranche (il est tout petit, je sais pas si ça vaut le coup de le renvoyer mais ça saoule.... )

bon bah il me reste encore 40 pages à lire mais je peux vous donner déjà mon verdict :
les discours sont assez durs à lire ce qui est dommage (ce n'est pas le manque de négation qui me gêne mais surtout les contraction systématique de la deuxième personne : exemple : "t'es...." "t'as"....
mais l'histoire est EXTRAORDINAIRE et donc je lui mets sans aucune hésitation
pour tout dire la traduction serait bonne je lui mettrais 6/5

Je n'avais pas du tout remarqué ces petits détails [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] je vais faire attention mais je ne pense pas que ca va tant me gêner que ça ... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

ca y est fini

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Bon j'arrête là promis [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]Je viens de terminer ce magnifique tome. Je crois que pour l'instant c'est le meilleur de la série. Zadist est vraiment un personnage complexe tel que l'on n'a jamais rencontré. En effet, ce guerrier est tout sauf "attirant" et tout juste "repoussant" même si c'est lui au premier abord qui nous fait ressentir ça. Mais en fait Zadist est tout sauf répugnant et repoussant, au contraire, cet homme est un homme sensible, dont son coeur n'est pas si en pierre que ça même au contraire : tout au long du livre on le sent attaché à ses frères de la Confrérie et surtout à son jumeau même si c'est seulement à la fin que
cela confirme nos hypothèse. Le couple Bella/Zadist est vraiment très beau, je pense que c'est la première fois que c'est homme qui porte se malheureux fardeau et le chemin qui parcourt le laisse confus en même temps qu'il fait tout pour devenir cet homme fort et aimable pour Bella. Il y a de très beaux passages émouvants

Spoiler:

C'est vrai que comme le dit Karen (au dessus), il est parfois dérangeant de certaines tournures de phrases entre les échanges de Bella et Zadist. Pour ce qui est de Bella je suis d'accord avec Karen cela ne fait pas très distingué encore moins Glymera
cependant de ce qui est de Zadist, je trouve que cela accentue le fait de son désarroi.

Spoiler:

Spoiler:

Une lecture plus qu'agréable que je conseille vivement [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Et bien moi j'en suis presque à la moitié... j'ai lu tout d'une traite hier soir et j'ai du me forcer à aller me coucher!!

Zadiste est vraiment un personnage interessant et ce tome prouve que cette saga est toujours aussi bien!

Je l'ai, je l'ai, je l'aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!

Je l'ai fini hier... et je suis toujours bouleversée.
Ce tome est magnifique, prenant, troublant, bourré d'humour et d'informations vraiment incroyables sur Zadiste.
Sa relation avec Bella est extraordinaire et touchante.
J'ai beaucoup aimé en apprendre plus aussi les les jumeaux. Fhury est tellement discret... ses intervention sont étonnantes.
L'évolution de Jhon me plait aussi et puis les autres... ha la la... vivement la suite !!!

Je me suis délectée des passages droles, des pointes d'humour et des réparties bien trouvées de chacun.
Mais ce qui m'a le plus troublée, c'est...

Spoiler:

Ma note :

Je l'ai reçu hier soir, j'en ai dévorée la moitié, le perso de Zadist est craquant

J'ai dû me forcer à le refermer pour aller dormir, pas moyen d'arreter

Le passage dans la chambre avec Bella pour le 1er baiser de Zadist est

Bon il va falloir que je m'y mette vite

Cette histoire est touchante, poignante et terriblement sensuelle. Nous assistons à la douleur de Zadiste au fur et à mesure que nous apprenons pourquoi il a été défiguré, torturé et comment il a vécu son esclavage. L'amour de Bella est si intense qu'il en transcende le lecteur. Elle fait preuve d'un courage et d'une persévérance à toute épreuve. Zadiste et si compliqué...
Mon coup de coeur va cette fois-ci à Fhurie quand il raconte comment il a retrouvé son frère alors qu'ils étaient déjà tous deux des hommes et qu'ils ne s'étaient jamais vu. Et puis nous retrouvons John et les mystères qui gravitent autour de lui. Ce n'est pas ce que j'ai trouvé de plus passionnant, mais disons que c'est important pour la suite et le tome qui lui sera réservé. Sans compter Butch et Marissa qui nous laissent vraiment sur le carreau, on se demande bien comme ça va finir.
Dans ce tome il y a beaucoup de bouleversement au sein de la confrérie, l'attente de la sortie de tome 4 va devenir en core plus pénible.
Le coté negatif c'est que l'on repart comme le T1 avec une tracduction de M*

Ayé fini

Il était génial, je l'ai adoré, Zadist est touchant, je n'ai pas pu dormir avant de l'avoir fini, résultat couchée a 1h du matin, dur dur ce matin.... :dodo:

J'ai trop hâte de lire la suite, moi qui pensait qu'une série avec des changements de perso principaux à chaque tome ne me plairait pas !!!

D'ailleurs si par hasard certaine d'entre vous on une VO de la suite en pdf je suis preneuse :-_-\ je ne pourrais tout simplement pas attendre....

TOUT SIMPLEMENT PARFAIT !!!!!!!!!!! et c'est un minimum !!!

Je ne l'ai pas lu avec la traduction française officielle et tant mieux !!!!
Certaines répliques perdent de leur profondeur dans le livre sorti le 20.08 et c'est bien dommage !!!
J'ai vraiment adoré le personnage Zadiste qui a beaucoup évolué dans ce tome, et je dirai
Bravo à l'auteur car l'histoire est très crédible.
Le côté torturé de Zadiste me parle beaucoup. A des moments j'avais envie de le serrer contre moi pour le réconforter !! pfff!!! oui j'avoue !!:yes:
Je le conseille à tout le monde !!

Par contre j'ai remarqué un détail pas très concordant avec la suite et cela m'étonne beaucoup de l'auteur :

Spoiler:

Je l'ai fini cette nuit aussi...

Ce tome sur Zadiste est vraiment très prenant... J'ai adoré l'évolution de ce personnage, j'ai adoré connaître son histoire passée, celle de Fhurie aussi...

A la fin du tome, on se rend compte que Fhurie

Spoiler:

Spoiler:

@Pantalia

Spoiler:

Ma note bien sûr et sans surprise :

Je l'ai commencé hier soir

Bn comme tout le monde s'en fou que je l'ai commencé je vous dirais pas que j'ai lu une centaine de page et que j'ai eu du mal à le refermer...

LOL Ivy !!

Ce tome est vraiment trèèèèèès prenant. ça va crescendo dans les aventures des frères. Mais ce tome-là est vraiment fabuleux. tu vas te régaler.

j'ouvre une parenthèse pour dire que... suite aux évènements de la fin de ce livre, j'ai cherché des infos sur le net et je suis tombée sur un forum en anglais (mais pas l'officiel de l'auteur) où j'ai glané plein de choses très intéressantes pour la suite mais... que des spoilers !!!
J'en avais besoin cela dit... et ça attise mon envie limite désespérée de lire les suites !!

j'espère sincèrement que tous les livres en relation avec la confrérie seront traduits et édités (en français correct si possible hein).

Ivy a écrit:Bn comme tout le monde s'en fou que je l'ai commencé je vous dirais pas que j'ai lu une centaine de page et que j'ai eu du mal à le refermer...

Aaah d'accord Ivy... Et alors tu le trouves comment?

Christy a écrit:LOL Ivy !!

Ce tome est vraiment trèèèèèès prenant. ça va crescendo dans les aventures des frères. Mais ce tome-là est vraiment fabuleux. tu vas te régaler.

j'ouvre une parenthèse pour dire que... suite aux évènements de la fin de ce livre, j'ai cherché des infos sur le net et je suis tombée sur un forum en anglais (mais pas l'officiel de l'auteur) où j'ai glané plein de choses très intéressantes pour la suite mais... que des spoilers !!!
J'en avais besoin cela dit... et ça attise mon envie limite désespérée de lire les suites !!

j'espère sincèrement que tous les livres en relation avec la confrérie seront traduits et édités (en français correct si possible hein).

Christy tu peux pas nous faire un petit topo même qu'en spoiler s'il te plait [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ?

Alors Ivy une première impression ? [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ben c'est toujours aussi bien, j'adore cette série [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]. Zadiste est un personnage intéressant et complexe mais mon préféré reste toujours Rhage

MOi, maintenant que je lis Zadiste, j'ai quand meme hate de lire le tome sur mon deuxieme perso prefere, Viscz



Oui, Christy, spoiler spoiler spoiler

Moi aussi j'attends Visc, surtout maintenant que je connais mieux le phénomène !!!

J'ai laissé un lien en "spoiler" sur le fil qui concerne les discussions sur la série [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].

Moui [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] j'attends plutôt avec impatience l'histoire de John et de Vhengeance ... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Mely a écrit:Moui [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] j'attends plutôt avec impatience l'histoire de John et de Vhengeance ... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ils étaient vraiment super ces deux-là, enfin comme tous les tomes en fait Pas mal de lecteurs ont sauté certains passages avec les Eradiqueurs etc. mais dans ces deux tomes là on ne saute rien, tout a son importance... Tu ne seras pas déçue!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] tu me fais baver d'avance Hacyna c'est pas juste [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Comme tout le monde : !
Par contre c'est vrai que l'absence de négation est vraiment pénible ! il y a aussi beaucoup de fautes de frappe à mon goût, des petites choses comme "au", "à","l'",... qui sont manquants... vraiment dommage ! sinon ce tome est vraiment excellent ! vivement décembre...

Un mot pour décrire cette histoire magnifique [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]. une histoire émouvantent mais en même temps pleine de suprise. J'ai adoré le personnage de Zadiste.Dans chaque tome on découvre des personnages attachante. J'adore cette série.
Je lui met [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Je devrais le finir ce soir. C'est une drogue cette série !!

Edit :

j'ai remarqué un truc. Dans chaque tome on a le droit à la fameuse réplique :

Spoiler: