Quand nos amis Quebecois traduisent le noms des films...

... cela peut donner des résultats franchements surprenantes et hilarantes.

Quelques exemples (à gauche les films au Quebec, à droite en France):

Fiction pulpeuse : Pulp Fiction

Danse lascive : Dirty Dancing

Nigaud de professeur : Professeur Foldingue

Ça va clencher! : Speed 2

C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty

Ferrovipathes : Trainspotting

Bételgeuse : Beetljuice

Folies de graduation : American pie

Poulets en fuite : Chicken Run

Un ciel couleur vanille : Vanilla sky

Tuer Bill : Kill Bill

Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2

Film de peur : Scary Movie

Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious

Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance

les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers

L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven

Génération X-trême : American History X

Los Angeles interdite : L.A. Confidential

Hommes en noir : Men in Black


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] à nos amis du Quebec [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Désolé mais c'était trop tentant et je suis trop [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Wahou, fallait vraiment pas traduire...
Ca ne donne pas envie d'aller voir les films!! lol

Trop marrant
J'aime bien celui-là : Ça va clencher !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Mieux vaut laisser en anglais comme nous on fait car ça donne un résultat ... vraiment pas très attirant [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ivy a écrit:Trop marrant [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
J'aime bien celui-là : Ça va clencher ! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Moi aussi je l'aime beaucoup celle là [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Imagine, tu va au ciné et tu demandes "Deux places pour ca va clencher s'il vous plait" [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Heureusement que chez nous on traduite pas, mais on est fort aussi car en France, on change des titres en anglais pour un autre titre en anglais [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Les joies des adaptations [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

tu va te faire lyncher Azarea !!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
je ne sais pas si t'ai au courant mais il y a des québécois dans notre forum [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

isaa a écrit:tu va te faire lyncher Azarea !!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
je ne sais pas si t'ai au courant mais il y a des québécois dans notre forum [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Si si je le sais trèèèèès bien [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] C'est juste histoire de narguer un peu nos amis à l'accent space [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ici, on parle plus français que vous ! ;)

Vous, vous insérer pleins de mots anglais dans votre vocabulaire, alors que nous, on a gardé un peu plus notre français, même si ce n'est pas le même que vous.

Et oui, on traduit les titres de films. En VO, ils ont leur titre, mais en VF, on a un titre en français. Il me semble que c'est logique ! Si le film était en chinois, il aurait un titre chinois, pas francais ou anglais.

Et il y a des titres qui n'ont aucun rapport avec le titre anglais... et c'est bien mieux comme ca ! ;)
Prenons juste American Pie. Si le film s'appelait Tarte américaine, pas sure que ca aurait marché. Tandis que Folies de graduation ca va très bien avec le sujet du film.

M'enfin.. j'aime bien nos titres moi. Et je suis sure que si je faisais une recherche, je pourrais en trouver des pas mieux pour vos titres aussi

Dans le rap, il y a beaucoup de mot arabe... Miskine en arabe, ça veut dire "le pauvre" et aparement ça voudrait dire "faire son malheureux".... j'ai cherché sur Google parce que moi aussi du coup ça m'intriguait!!

aux admins, mais en fait, je m'en fous!

Tu peux pas savoir les maux de tête que ce mot me filait! Merci merci merci!

Si si tu peux mettre des "points de réputation" aux admin, d'ailleurs te prives pas!!!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Oki! Du moment qu'eux-mêmes ne se privent pas de faire de même avec leurs membres bien dévoués. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Bon allez, j'arrête, être lèche-botte n'est pas mon truc. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Nymphy a écrit:[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Oki! Du moment qu'eux-mêmes ne se privent pas de faire de même avec leurs membres bien dévoués. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Bon allez, j'arrête, être lèche-botte n'est pas mon truc. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Non mais c'est pas être leche botte... tu as raison! Tu n'as pas les "points de réputation" que tu devrais avoir... c'est parfois le coté injuste de ce mode de point... tu peux en avoir un pour une connerie comme ne pas en avoir alors que tu fais un truc sympa, bien, innovant... mais je m'inquiète pas... tu en auras bientôt plein!!

Oui et on pense pas toujours à en mettre

D'un autre côté, je peux comprendre, avec des gens comme moi qui floodent tout le temps... On ne peut pas tout suivre... N'est-ce pas Ivy?

Oui absolument Nymphy , je pense aussi que ça vient de ça