Re: [Ward, J.R.] La Confrérie de la Dague Noire - Tome 1 : L'Amant Ténébreux

par Invité Lun 21 Juin 2010 - 16:19

je l'ai commencé ce matin Sourire

dur de devoir le lâcher tellement on a envie de connaître la suite. Mais il faut bien aller bosser rire

par **Ivy** Lun 21 Juin 2010 - 17:49

arakya a écrit:je l'ai commencé ce matin dur de devoir le lâcher tellement on a envie de connaître la suite. Mais il faut bien aller bosser

Oui t'as vu ça rire

par Invité Mer 23 Juin 2010 - 21:28

Je l'ai acheté, mais pas commencé^^

Le résumé an page 1 n'est pas le même que celui de mon livre! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] C'est moi, ou... C'est pas moi?

par **Kisten** Mer 23 Juin 2010 - 21:37

les noms ont changé de la vo a la vf.

par Invité Mer 23 Juin 2010 - 21:47

Merci! Je suis longue a la détente! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Invité Jeu 24 Juin 2010 - 15:49

je l'ai mais toujours pas attaqué

par Invité Jeu 24 Juin 2010 - 17:29

je l'ai fini hier et j'ai beaucoup aimé: les personnages (j'ai hâte d'en savoir plus sur les autres vampires) et l'histoire de fond (même si elle n'est que esquissée dans ce 1er tome).
Par contre, j'ai eu un vrai problème avec les dialogues Thinking

, je ne sais pas si c'est la traduction mais ils sont franchement pas terribles.

je mets la note de

par **Ivy** Jeu 24 Juin 2010 - 17:36

Rooo je suis à la traîne, tout le monde l'a fini avant moi et je l'ai commencé la deuxième rire

arakya a écrit:Par contre, j'ai eu un vrai problème avec les dialogues , je ne sais pas si c'est la traduction mais ils sont franchement pas terribles.

Je suis d'accord avec toi pour les dialogues. Il y a un vrai problème, les personnages parlent comme ils le feraient dans la vie. Mais à lire c'est très bizarre.

Exemple (Kohler page 290) : "Mais t'inquiète pas, dit-il. Ça arrivera pas." [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par Invité Jeu 24 Juin 2010 - 17:54

je vois que je suis pas la seule à avoir trouvé ça pas top le manque de négation Sourire

et tu vas voir à la fin du livre une erreur de traduction

Spoiler:

par Invité Ven 25 Juin 2010 - 16:02

J'en suis aux trois quarts.

J'aime l'histoire, les personnages mais quelle horreur niveau traduction [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

- Des erreurs d'orthographe et de frappes
- Les négations... ne savent pas utiliser le "ne" de temps en temps?? A croire qu'ils ont voulus contracter au maximum le texte [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Mais bon je continue quand même mais j'espère bien que le suivant sera mieux de ce côté.

(modo : mise à jour des notes)

par Invité Ven 25 Juin 2010 - 19:50

Azarea a écrit:- Les négations... ne savent pas utiliser le "ne" de temps en temps?? A croire qu'ils ont voulus contracter au maximum le texte [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Mais bon je continue quand même mais j'espère bien que le suivant sera mieux de ce côté.

Ils ont voulu faire comme dans la version originale où les dialogues sont écrits comme si c'était parlé ce qui était très bien en anglais... mais ça passe mal en français! assomé

Avec en plus des erreurs comme tu dis et des incohérences... Mais l'histoire est là et si on arrive à faire abstraction du reste, on devient addict! Sourire

par **Ivy** Ven 25 Juin 2010 - 20:35

Kohler me fait un peu penser à Lachlain des Ombres de La Nuit...

par **Ange** Ven 25 Juin 2010 - 20:36

Ivy a écrit:Kohler me fait un peu penser à Lachlain des Ombres de La Nuit...

Ah ben ça promet!!! rire

par **Ivy** Ven 25 Juin 2010 - 20:37

Je préfère Kohler quand même rire

Mais c'est le même type de mec : massif, viril, etc...

par **Kisten** Ven 25 Juin 2010 - 21:12

Azarea a écrit:J'en suis aux trois quarts.

J'aime l'histoire, les personnages mais quelle horreur niveau traduction [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

- Des erreurs d'orthographe et de frappes
- Les négations... ne savent pas utiliser le "ne" de temps en temps?? A croire qu'ils ont voulus contracter au maximum le texte [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Mais bon je continue quand même mais j'espère bien que le suivant sera mieux de ce côté.

pour le tome 2 ce serait une autre personne qui le traduirait, donc y a des chances que ce soit mieux ou pire.

par Invité Ven 25 Juin 2010 - 21:25

T'es rassurant !!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par **Sélène** Ven 25 Juin 2010 - 21:31

Bah dis donc, j'ai vu sur le forum de brage, bizarrement ils ne répondent pas!!
Y a beaucoup de critiques...
C'est la 1ère fois qu'un livre est autant critiqué ou pas???

par **Kisten** Ven 25 Juin 2010 - 21:35

littlevero a écrit:T'es rassurant !!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

je sais [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
le premier chapitre du tome 2 a la fin doit dire vers lequels des deux ça se dirige. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Sélène a écrit:Bah dis donc, j'ai vu sur le forum de brage, bizarrement ils ne répondent pas!!
Y a beaucoup de critiques...
C'est la 1ère fois qu'un livre est autant critiqué ou pas???

milady s'est déjà fait critiqué pour ses traductions parfois un peu limite mais je me rappelle pas qu'un livre se soit fait autant descendre pour sa traduction.

par Invité Ven 25 Juin 2010 - 21:38

Il a intérêt à me plaire celui-là... Parce que là je commence à choper les boules de l'avoir acheté... Blasé

par **Ivy** Ven 25 Juin 2010 - 21:49

Sookies a écrit:Il a intérêt à me plaire celui-là... Parce que là je commence à choper les boules de l'avoir acheté...

Roooo mais arrête de te plaindre...

par Invité Ven 25 Juin 2010 - 21:53

Je me plaint pas, je m'inquiète !!

par **Ivy** Ven 25 Juin 2010 - 21:57

À force c'est pénible de lire tes messages...je ne sais pas si tu t'en rend compte...Enfin bref, j'arrête là.

par Invité Ven 25 Juin 2010 - 22:25

Kisten12 a écrit:
pour le tome 2 ce serait une autre personne qui le traduirait, donc y a des chances que ce soit mieux ou pire.

Ouf tant mieux. Même si j'ai pu lire des petits problèmes de traduction dans le chapitre qu'ils ont mis à la fin, ce n'était qu'une version non corrigée :)

Sinon je l'ai terminé. Donc il est quand même bien, je me suis prise dans l'histoire malgré les petits soucis liés à la traduction Thinking

par **Ivy** Ven 25 Juin 2010 - 22:28

Oui l'histoire est très bien Sourire

et il y a un vrai méchant [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]...M.X...

par Invité Ven 25 Juin 2010 - 22:31

Ivy a écrit:Oui l'histoire est très bien et il y a un vrai méchant [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]...M.X...

Ca par contre ca m'a fait rire le coup de Mr X... rire

Au prochain tome on aura peut-être droit à Mr Y qui sait? Siffle

par **Ivy** Ven 25 Juin 2010 - 22:33

Oui je trouve ça bizarre d'appeler les personnages comme ça rire

, mais je suppose que c'est normal pour les américains Thinking

par Invité Ven 25 Juin 2010 - 22:35

Ivy a écrit:Oui je trouve ça bizarre d'appeler les personnages comme ça , mais je suppose que c'est normal pour les américains

Sont chelous ces Ricains rire

Spoiler:

par **Sélène** Ven 25 Juin 2010 - 22:39

Moi je suis d'accord avec toi, ils sont bizarres!!
C'est comme Mister Big!!!

par **Ivy** Sam 26 Juin 2010 - 12:29

La Confrerie de la Dague continue à s'en prendre plein la tête sur Brage :

Je l'ai terminé et je continue dans la lignée de Leelan : est-ce dû à la traduction ou à la volonté de l'auteur, mais quand on est une journaliste d'expérience, on ne s'exprime pas à coup de "t'es blessé" à toutes les sauces (d'autant qu'en anglais il n'y a pas de contractions de ce genre à ma connaissance ! ). C'est un style oral qui ne correspond absolument pas aux personnages. Audiasz est pareil, après autant de siècles d'existence, s'exprimer dans le même style maladroit m'énerve.
Sans connaître la version originale, je me suis bien perdue dans les prénoms au départ et j'ai dû lire les 3 premières pages au moins 3 fois pour tenter de comprendre avant de laisser tomber (soit j'arrêtais la lecture, soit je passais outre).
Ensuite au niveau de l'histoire en elle-même : j'ai trouvé que ce premier volume posait les bases d'une histoire sympa à suivre. Pour moi ce n'est pas vraiment de la bit-lit : il y a très peu d'éléments concrets à part le personnage de Butch (totalement surprenant ce personnage d'ailleurs) L'auteur a bien construit son univers et la fin m'a vraiment donnée envie d'acheter la suite, mais ces erreurs de langage m'énervent réellement et si ça doit perdurer, pas sûr que je continue de l'acheter !

Donc voilà c'était mon "petit coup de gueule" à l'attention de cette série que je trouve bien.

par **Sélène** Sam 26 Juin 2010 - 12:56

Bizarrement les admins de Brage ne répondent pas...

par Contenu sponsorisé