Toutes ces petites expressions de notre coin

par **Sophie** Ven 29 Oct 2010 - 20:59

Voilà un petit sujet pour qu'on puisse discuter des petites expressions ou des mots typiques de notre coin. On a probablement tous des mots qu'on ne dit que dans notre région, dans notre village ou bien dans notre pays... Ça serait peut-être une bonne idée de les partager pour rire un peu et d'apprendre d'autres mots et expressions Sourire

Alors, chez nous, en Belgique, on utilise entre autre :

- Il y a du brol ici pour dire qu'il y a du bordel ;
- T'as encore été acheté une cacaille pour dire un objet de peu de valeur ;
- J'ai les cheveux tout crollés pour dire qu'on a les cheveux bouclés ;
- J'étais toute trempée à cause de la drache pour dire qu'on était mouillée à cause de la très forte pluie ;
- Mon chat est une vraie jouette pour dire qu'il aime beaucoup jouer ;
- Hier, je me suis fait savonné par mon patron pour dire que je me suis fait engueuler ;
- J'ai répondu au questionnaire au vogelpik pour dire au hasard.

Et vous, avez-vous des expressions typiques comme ça ? Connaissiez-vous certaines de ses expressions (à part les Belges bien sûr rire

) ? Nous avons encore beaucoup d'autres Belgicismes ou du patois chez nous, et vous ? Sourire

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 21:34

Quand je suis arrivée en région parisienne après avoir quitté ma cambrousse normande, je me souviens des mots que j'utilisait et que personne ne connaissait rire

Par exemple :

- Je dis "clanche" pour une poignée de porte.
- Je dis "passer la toile" pour passer la serpillière rire

Et vice versa, y'avait des expressions que je connaissais pas et qu'on a du m'expliquer Sourire

- Se "taper des barres" qui veut qu'on est mort de rire Blasé

- Un "daron" et une "daronne" pour désigner les parents
- Un "pyjama" pour désigner un gamin
- Un "babtou" ou un truc comme ca mais je sais toujours pas ce que ca désigne rire

Bon voilà, vive les différences culturelles au sein d'un même pays rire

par **Sophie** Ven 29 Oct 2010 - 22:24

Ah moi aussi je dis clanche parfois rire

On connait en Belgique rire

Mais les autres par contre, ça me dit rien du tout rire

C'est des expressions à réutiliser juste pour voir tout le monde me demander d'où je sors ça rire

Sinon, parfois, dans les villages, ils ont des patois... C'est trop marrant de les entendre parler... Par exemple, le wallon, laisse tomber pour comprendre quoi rire

Mais bon, plus personne utilise ça...

par **MaLaYa** Sam 30 Oct 2010 - 19:36

Pareil pour moi, je connais clanche, mais pas le reste ;)

par **Ange** Sam 30 Oct 2010 - 20:53

Et toi MaLaYa, partages avec nous des petites expressions quebecoises!! Sourire

par **Sélène** Sam 30 Oct 2010 - 21:01

Azarea ce ne sont pas des expressions vraiment parisiennes, c'est le langage djeuns!! rire

Un babtou, c'est un blanc (comme on dit black ou rebeu...)

par Invité Sam 30 Oct 2010 - 21:46

Sélène a écrit:Azarea ce ne sont pas des expressions vraiment parisiennes, c'est le langage djeuns!!

Un babtou, c'est un blanc (comme on dit black ou rebeu...)

Peut être mais c'est pas des expressions qu'on utilise dans mon coin même parmi les "djeuns". Et j'ai des amis aussi qui quand ils sont arrivés à Paris ne connaissaient point ces expressions rire

Et je pense pas qu'on soient si vieux que ça Thinking

par **Sélène** Sam 30 Oct 2010 - 22:29

Bah moi je les ai toujours entendues...
Ca doit être la proximité de Paris!! rire

par Invité Dim 31 Oct 2010 - 9:55

Effectivement, je connais pas non plus... Waouh! rire

par Invité Dim 31 Oct 2010 - 15:29

Azarea a écrit:
- Se "taper des barres" qui veut qu'on est mort de rire
- Un "daron" et une "daronne" pour désigner les parents
- Un "pyjama" pour désigner un gamin
- Un "babtou" ou un truc comme ca mais je sais toujours pas ce que ca désigne

J'étais en train de me demander ce qu'on disais souvent à paris. ^^
"Se taper des barres", on dis souvent "se taper des barres de rire". Un babtou c'est un blanc en effet. Je ne connaissais pas un "pyjama" pour un gamin, par contre.
Il y a aussi un peu de "verlant" à paris, comme "Téma" pour "regarde". Sourire

par **MaLaYa** Dim 31 Oct 2010 - 16:26

Ange a écrit:Et toi MaLaYa, partages avec nous des petites expressions quebecoises!!

Je vais essayer de vous en dire quelques-unes.
Pas évident d'en trouver, vite comme ca.

- Sentir le ptit canard à patte cassée (ce qui veut dire sentir mauvais)
- Être dur de la feuille (quelqu'un qui entend pas bien)
- Avoir l'air de la chienne à Jacques (être vraiment mal habillé)

Je vais essayer de penser à d'autres.

par Invité Dim 31 Oct 2010 - 16:48

MaLaYa a écrit:
Ange a écrit:Et toi MaLaYa, partages avec nous des petites expressions quebecoises!!

Je vais essayer de vous en dire quelques-unes.
Pas évident d'en trouver, vite comme ca.

- Sentir le ptit canard à patte cassée (ce qui veut dire sentir mauvais)
- Être dur de la feuille (quelqu'un qui entend pas bien)
- Avoir l'air de la chienne à Jacques (être vraiment mal habillé)

Je vais essayer de penser à d'autres.

Et "faire un gros colleux" pour un "gros calin". ^^

Dis moi, que veux dire exactement "Tabernacle" ? rire

par Line Dim 31 Oct 2010 - 17:12

"être dur de la feuille" est une expression qu'on entend partout (France, Belgique, Canada et autres pays francophones), non ?

Merci MaLaYa pour ces expressions !!! Happy

Je suis fan ! rire

par Invité Dim 31 Oct 2010 - 17:29

Je confirme Line 'Dur de la feuille', on le dit partout! Sourire

par Invité Dim 31 Oct 2010 - 18:45

Moi je me tape des barres mais les autres expressions d'Aza, ça ne me dit rien ?!?!? Sourire

par **Sophie** Dim 31 Oct 2010 - 20:23

MaLaYa a écrit:
Ange a écrit:Et toi MaLaYa, partages avec nous des petites expressions quebecoises!!

Je vais essayer de vous en dire quelques-unes.
Pas évident d'en trouver, vite comme ca.

- Sentir le ptit canard à patte cassée (ce qui veut dire sentir mauvais)
- Être dur de la feuille (quelqu'un qui entend pas bien)
- Avoir l'air de la chienne à Jacques (être vraiment mal habillé)

Je vais essayer de penser à d'autres.

Comme Line et Nymphy, à part "être dur de la feuille" je ne connaissais pas les autres expressions ! Elles m'ont fait rire en tout cas rire

Vous utilisez souvent des expressions au Québec ?

par Invité Dim 31 Oct 2010 - 20:54

J'en ai retrouvé d'autres expressions normandes rire

- "Se casser la margoulette" : Se casser la figure
- Dire un "quéton" : pour désigner un âne
- Dire "une pouquette" : pour désigner une poche
- Dire "locher" : pour dire "secouer"
- Dire "un viau" pour désigner "un veau" (et avec l'accent patois s'il vous plaît rire

)
- Dire "une torgnolle" : pour désigner une gifle

Pour ceux qui ont lu les contes et les nouvelles de Maupassant, vous verrez tout un tas d'expressions bien normande rire

par **Sophie** Dim 31 Oct 2010 - 20:56

Je n'en connais vraiment aucune à part une torgnolle rire

En tout cas, ce sont des expressions bien marrantes rire

J'essaie de m'imaginer dire ça tous les jours rire

par Invité Lun 1 Nov 2010 - 9:36

Oui, 'torgnolle', je pense pas que ça soit que normand. Pour moi, c'est plutôt du vieux français.

par Invité Lun 1 Nov 2010 - 12:55

Nymphy a écrit:Oui, 'torgnolle', je pense pas que ça soit que normand. Pour moi, c'est plutôt du vieux français.

Peut-être

En même temps je tiens pas un dictionnaire cérébrale des expressions bien de Normandie et comme ce mot tout le monde ne le connaissaient pas forcément quand je suis venu sur Paris que j'en ai déduie cela voilà rire

par **MaLaYa** Lun 1 Nov 2010 - 14:11

Sam Shamalow a écrit:
Et "faire un gros colleux" pour un "gros calin". ^^

Dis moi, que veux dire exactement "Tabernacle" ?

Non non, ce que tu veux dire c'est Tabarnak ! Et c'est un sacre, un juron. C'est tout ce que ca veut dire.

Line a écrit: "être dur de la feuille" est une expression qu'on entend partout (France, Belgique, Canada et autres pays francophones), non ?

Merci MaLaYa pour ces expressions !!! Je suis fan !

Je ne sais pas ce qui se dit ailleurs, alors je savais qu'on le disait ici, mais c'est tout.

Sophie a écrit:Comme Line et Nymphy, à part "être dur de la feuille" je ne connaissais pas les autres expressions ! Elles m'ont fait rire en tout cas Vous utilisez souvent des expressions au Québec ?

Comme partout ailleurs je suppose.

par Invité Lun 1 Nov 2010 - 22:11

MaLaYa a écrit:
Non non, ce que tu veux dire c'est Tabarnak ! Et c'est un sacre, un juron. C'est tout ce que ca veut dire.

Ah vi Tabernak rire

Je l'entend souvent quand je joue avec des potes quebecois rire

par **MaLaYa** Mar 2 Nov 2010 - 15:48

Azarea a écrit:
MaLaYa a écrit:
Non non, ce que tu veux dire c'est Tabarnak ! Et c'est un sacre, un juron. C'est tout ce que ca veut dire.

Ah vi Tabernak Je l'entend souvent quand je joue avec des potes quebecois

Non, ya aucun e dans ce mot là. C'est Tabarnak ! sourire

par Invité Mar 2 Nov 2010 - 15:55

J'avais zappé 'tabernacle'. Ce n'est pas un juron! Du moins, je ne connais pas le juron 'tabernak'.

Un tabernacle, c'est pas un petit coffre en bois? Ou du moins quelque chose qui ferme en bois?

par Line Mar 2 Nov 2010 - 16:10

Tu parles de la signification religieuse du mot (un coffre pour je ne sais plus trop quoi dans la religion catholique)? Thinking

Mais là, Sam et Azarea parlaient bien du juron québécois "tabernacle" (à pronnoncer "tabarnak" d'où le fait qu'on l'écrive généralement, même tout le temps, comme ça) tu sais, puisque MaLaYa vient du Canada ! Sourire

Oh, et bête question : Lelfefranche m'a dit il y a quelques jours que "à tantôt" n'était pas un mot français mais une expression belge pour dire "à tout à l'heure"... ? C'est vrai, vous ne dites jamais ça ?

par **Sélène** Mar 2 Nov 2010 - 16:15

Non jamais!! lol

par Invité Mar 2 Nov 2010 - 16:18

Bah oui Line, tu ne savais pas? Tu me décois! rire

Ah d'accord, mais bon, vu que Sam l'a écrit comme moi je le connais, je peux pas deviner que c'est un juron.

par Line Mar 2 Nov 2010 - 16:26

ok... On en apprend tous les jours ! sourire

Déjà que j'étais toute étonnée d'apprendre que le mot "farde" était une invention belge pour désigner l'objet "classeur". rire

par Invité Mar 2 Nov 2010 - 16:27

:LOL:

par Invité Mar 2 Nov 2010 - 17:47

MaLaYa a écrit:
Azarea a écrit:
MaLaYa a écrit:
Non non, ce que tu veux dire c'est Tabarnak ! Et c'est un sacre, un juron. C'est tout ce que ca veut dire.

Ah vi Tabernak Je l'entend souvent quand je joue avec des potes quebecois

Non, ya aucun e dans ce mot là. C'est Tabarnak !

Mon doigt a glissé chef rire

Je voulais dire Tabarnak imbécile

par Contenu sponsorisé

Toutes ces petites expressions de notre coin

Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

Re: Toutes ces petites expressions de notre coin