Re: Toutes ces petites expressions de notre coin

par **Mely** Jeu 9 Déc 2010 - 20:01

Dites vous connaissez l'expression "ne pas toucher terre" ? Car Cralana ne connaissais pas [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Spoiler:

par **Sophie** Jeu 9 Déc 2010 - 20:09

Je ne connais pas non plus sourire

A réutiliser ^^

par Line Jeu 9 Déc 2010 - 20:09

Euh, des expressions (assez connues) y ressemblent ("ne pas avoir les pieds sur terre" donc en gros ne pas avoir le sens des réalités, "ne pas être sur terre" donc être dans la lune et être dans son monde,...) mais apparemment leur sens n'a rien à voir...
C'est peut-être une expression spécifique de ta région Mely ! Sourire

par **Mely** Jeu 9 Déc 2010 - 20:51

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Ben qui l'eut cru !!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par **Ange** Jeu 9 Déc 2010 - 21:53

Mely a écrit:Dites vous connaissez l'expression "ne pas toucher terre" ? Car Cralana ne connaissais pas [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Spoiler:

Oui je connais!! rire

Mais bon nos régions sont collées alors je sais pas si c'est une référence!

par **Ivy** Jeu 9 Déc 2010 - 22:37

Je connaissais pas non plus "ne pas toucher terre" rire

.

par Invité Jeu 9 Déc 2010 - 22:40

Moi je connais! sourire

par Invité Dim 12 Déc 2010 - 19:13

Asmaté quelqu'un connait

définition : Asmaté veux dire a peu prés en francais " complètement dingue dure a appréhender a comprendre a assimiler "

Mitas ?

définition : cuite autour d'un grand brasier de feu au milieu d'un champs

par Invité Dim 12 Déc 2010 - 19:22

Pas du tout! Mitas... Tu prononces le 's' à la fin ou pas?

par Invité Dim 12 Déc 2010 - 19:24

ca se prononce

Mitasse

prononcé comme le Ace au tennis

par Invité Dim 12 Déc 2010 - 19:27

Ah tiens... Intéressant. Sourire

par **Sophie** Dim 12 Déc 2010 - 21:21

Je connais pas du tout Cal [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Intéressant à savoir [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Line Mar 21 Déc 2010 - 13:28

J’ai encore trouvé des divergences de sens dans certains mots suivant que l’on soit belge ou français. sourire

casserole (Belgique) = marmite (France)
poêlon (Belgique) = casserole (France)
casserole/poêlon en terre cuite (Belgique) = poêlon (France)
Nous connaissons aussi le mot « marmite » bien sûr mais, outre pour désigner le chaudron d’une sorcière, nous ne l’utilisons que pour de très grandes casseroles/marmites (en général, uniquement quand nous faisons de la confiture ou de la soupe de potiron).
Remarque :
soupe (Belgique) = potage (France)
bouillon (Belgique) = soupe/bouillon (France)

Si je me trompe, n’hésitez pas à me le dire. Sourire

Cette histoire de casseroles a engendré un quiproquo hyper drôle il y a quelques mois avec un de mes amis français. On faisait la vaisselle en plus, et on a discuté aussi des essuies et serviettes. rire

par **Mely** Mar 21 Déc 2010 - 13:35

Line a écrit:soupe (Belgique) = potage (France)
bouillon (Belgique) = soupe/bouillon (France)

Disons qu'on ne dit plus potage chez nous a part les p'tits vieux [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Moi j'dis une bonne soupe ou un bien j'aime bien dire une bonne souplette comme Jacquouille [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Line Mar 21 Déc 2010 - 13:41

Ah ok !

C'est juste que je n'ai jamais trouvé "soupe du jour" sur le menu d'un restaurant français. Sans doute que vous ne l'utilisez plus qu'à l'écrit alors. Sourire

Spoiler:

par **Sophie** Mar 21 Déc 2010 - 17:44

Alors là Line tu m'apprends quelque chose [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Je n'étais pas du tout au courant de ces divergences là [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] C'est vrai que marmite, on ne dit jamais chez nous !

par Line Mar 21 Déc 2010 - 18:18

Je ne te raconte pas la scène, avec mon ami français ! rire

Je vais essayer de retranscrire ce que ça a donné, mais bon, ça fait quand même un petit temps ! Ça a duré beaucoup plus longtemps que ça mais je ne me souviens pas de tout.

- Passe moi une casserole, stp.
- Pourquoi ?
- Comment ça pourquoi ? Ben t'es plus prêt de l'armoire.
- Non, pourquoi tu as besoin d'une casserole.
- Ben pour cuire les pâtes...
- Tu cuis des pâtes dans une casserole ?
- Ben oui.
- Je comprends maintenant pourquoi tu es nulle en cuisine.
- Hein ???
- C'est trop petit une casserole pour cuire des pâtes, il faut mettre de l'eau tu sais !
- Ha ha, très drôle. Ok, j'ai pas de très grandes casseroles, mais quand même, ça suffira.
- Ben on sera trois quand même. Tu vas cuire quelle quantité ?
- Ben 500 grammes, 125 par personne, et il nous en restera au cas où.
- T'aurais pas une marmite plutôt ?
- Une marmite, hé, c'est un kot* étudiant ici, tu crois que je m'amuse à cuisiner et que j'ai tous les instruments du parfait cuisto ? Allez, passe moi la casserole, arrête de parler, ou on ne mangera jamais.

Il me passe mon unique poêlon.

- Tu te fous de moi ?
- Pardon?... Hééééé, mais tu as deux grandes marmites au fond de ton armoire !!!

C'est là que j'ai enfin compris qu'il ne me taquinait pas mais que depuis le début, il pensait que c'était moi qui me foutais de lui.

Bien marrant. Sa petite amie (belge) est arrivée à ce moment-là. Par contre, elle, elle ne s'est pas genée pour rire de nous ! rire

* Il connaissait déjà le mot kot (ouf)...

par **Sophie** Mar 21 Déc 2010 - 18:22

Ca devait être marrant vu de l'extérieur [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Ca ne m'est quand même jamais arrivé ce genre de choses [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Mais, franchement, c'est vraiment pas adapté le mot marmite [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Ca fait penser à des sorcières [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Invité Mer 29 Déc 2010 - 11:23

Le brau d'eau,
Les grolles / godasse (chaussures)
Le pieu (lit) ou, je vais me pieutez ! (me coucher)
ça me botte ! (ça me convient)
on rouille (on se fait chier)

ce qui me vient à l'esprit pour l'instant '_'. J'en ai pas mal que j'utilise, mais c'est du jargon oral du coin quoi...
c'est plus des mots que des expressions en fait :\

par Invité Mer 29 Déc 2010 - 11:24

Le pieu, ça se dit partout, idem que 'ça me botte'. Sourire

par **Sophie** Mer 29 Déc 2010 - 12:14

Oui, c'est vrai que "le pieu" et "ça me botte" c'est assez courant [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Les godasses aussi je connais mais pas "le brau d'eau", "les grolles" ou "on rouille".
Et vous, en France, vous connaissez le mot "blocus" pour désigner la période d'étude avant les examens ?

par Invité Mer 29 Déc 2010 - 12:28

Non, ils connaissent pas! rire

Je parlais de ça avec une française, elle m'a dit 'C'est quoi un blocus?'. Sourire

par **Sophie** Mer 29 Déc 2010 - 12:29

Apparemment, Ange ne connaissait pas non plus [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Ca me semble être un mot tellement courant que j'aurais pas pensé qu'ils ne connaissaient pas [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Invité Mer 29 Déc 2010 - 12:33

Oui moi aussi! Sourire

par **Ange** Dim 6 Fév 2011 - 23:28

Savoir si en belgique vous connaissez un expression que j'emploie souvent : "ça craint du boudin"??? rire

par Invité Dim 6 Fév 2011 - 23:44

Je crois l'avoir entendue mais je sais plus où... Peut-être à la tv... En tout cas, personne ne l'utilise. On va juste dire 'Ca craint' et encore... C'est à la tv ou dans les livres. Dans la vie pratique, on va dire 'C'est chiant, c'est nul, ça fait chier, c'est saoulant' et autres variantes que vous utilisez aussi! Sourire

par Line Dim 6 Fév 2011 - 23:51

Euh... non ! rire

(Enfin du moins, pas moi)

Moi je dis très souvent "ça craint", "ça craint un max !", et "c'est craignos" (et parfois "it sucks" ou "c'est ballot", même si cette dernière expression n'englobe qu'un seul sens de l'expression "ça craint").

P.S. Après une rapide recherche (Google est mon ami), il apparaît que "ça craint du boudin" viendrait de la génération des années 80... et seulement dans certaines régions françaises. Il y aurait des variantes selon la spécialité de l'endroit : "ça craint de la bêtise" (à Cambrai) ou "ça craint de l'huître" (en plein coeur du Bassin d'Arcachon). rire

par Invité Dim 6 Fév 2011 - 23:56

par **Ange** Lun 7 Fév 2011 - 3:42

Line a écrit:P.S. Après une rapide recherche (Google est mon ami), il apparaît que "ça craint du boudin" viendrait de la génération des années 80... et seulement dans certaines régions françaises. Il y aurait des variantes selon la spécialité de l'endroit : "ça craint de la bêtise" (à Cambrai) ou "ça craint de l'huître" (en plein coeur du Bassin d'Arcachon).

Ben alors à force ça va devenir une expression de vieux... et ben ça va être chouette ! rire

Moi je l'utilise parce que je la trouve marrante comme expression mais j'avoue que les gens "adulte" ne l'utilise pas vraiment... Cela voudrait il dire que je ne suis pas adulte... noooonnnn.... Silent

par **Sophie** Lun 7 Fév 2011 - 20:40

Je suis rassurée de voir qu'il n'y a pas que moi qui ne la connaît pas rire

Mais je l'adore, elle est marrante cette expression rire

Enfin, je ne l'emploierai quand même pas tous les jours mais elle est sympa Sourire

par Contenu sponsorisé